1 00:00:05,900 --> 00:00:09,360 2 00:00:09,490 --> 00:00:12,950 3 00:00:13,070 --> 00:00:16,370 4 00:00:16,490 --> 00:00:20,410 5 00:00:21,830 --> 00:00:25,960 sua alma 6 00:00:26,080 --> 00:00:29,590 7 00:00:29,710 --> 00:00:33,380 8 00:00:33,510 --> 00:00:37,850 9 00:00:41,020 --> 00:00:46,810 10 00:00:46,940 --> 00:00:52,240 11 00:00:54,360 --> 00:01:01,490 12 00:01:01,620 --> 00:01:05,410 13 00:01:05,540 --> 00:01:11,000 14 00:01:14,380 --> 00:01:16,840 (Ripley) 'Se eu pudesse voltar. 15 00:01:17,890 --> 00:01:20,260 'Se eu pudesse apagar tudo, 16 00:01:20,390 --> 00:01:22,390 'Começando por mim mesmo. 17 00:01:24,390 --> 00:01:26,940 'Começando com um casaco emprestado.' 18 00:01:27,060 --> 00:01:30,730 19 00:01:30,860 --> 00:01:34,440 20 00:01:34,570 --> 00:01:37,860 21 00:01:37,990 --> 00:01:41,950 22 00:01:42,080 --> 00:01:46,830 23 00:01:48,000 --> 00:01:54,550 24 00:01:59,760 --> 00:02:02,890 - (Mulher) Frances, isso foi adorável. - Você é tão gentil, obrigado. 25 00:02:03,020 --> 00:02:05,680 (Homem) Parabéns. 26 00:02:05,810 --> 00:02:08,480 Maravilhoso, maravilhoso. Muito agradável. 27 00:02:08,600 --> 00:02:10,980 Herbert Greenleaf. Minha esposa, Emília. 28 00:02:11,110 --> 00:02:12,520 Obrigado. Tom Ripley. 29 00:02:12,650 --> 00:02:14,820 - Como vai? - Você estava em Princeton. 30 00:02:14,940 --> 00:02:17,900 Muito provavelmente você conhecerá nosso filho, Pau. Dickie Greenleaf. 31 00:02:18,030 --> 00:02:21,700 - Não pude deixar de notar a jaqueta. - Sim. 32 00:02:21,830 --> 00:02:23,870 Classe de '56. 33 00:02:26,200 --> 00:02:27,710 Como está Dickie? 34 00:02:27,830 --> 00:02:30,170 (Frances) Gostamos de conhecer você. 35 00:02:30,290 --> 00:02:32,790 Eu espero que você sairá e nos verá. 36 00:02:32,920 --> 00:02:35,880 - Obrigado. Isso é muito gentil. - Vocês dois. 37 00:02:36,010 --> 00:02:39,090 -Herberto? - Sim, sim. Espero muito que sim. 38 00:02:39,220 --> 00:02:42,350 Claro, a ideia de música de Dickie é jazz. 39 00:02:42,470 --> 00:02:44,760 - Oh céus. - Ele tem um saxofone. 40 00:02:44,890 --> 00:02:47,810 Aos meus ouvidos, jazz é apenas barulho. 41 00:02:47,930 --> 00:02:49,980 Apenas um barulho insolente. 42 00:02:50,100 --> 00:02:53,020 - Muito prazer em conhecê-lo. - E você. 43 00:02:53,150 --> 00:02:55,020 Nos vemos no estaleiro. 44 00:02:55,150 --> 00:02:57,030 - Espero que sim. - Bom. 45 00:02:58,700 --> 00:03:00,910 Tenho que correr, estou muito atrasado! 46 00:03:02,780 --> 00:03:05,740 - Ah, você foi ótimo! - Você foi ótimo. 47 00:03:05,870 --> 00:03:08,540 Querido casal, não é? 48 00:03:08,660 --> 00:03:11,540 Sim, eles estão. Jovem excepcional. 49 00:03:13,630 --> 00:03:16,050 - Muito obrigado pela jaqueta. - Obrigado por me substituir. 50 00:03:16,170 --> 00:03:18,210 Cuide desse pulso. Tchau, Fran. 51 00:03:25,680 --> 00:03:28,770 Acredite em mim. Compre a IBM agora, antes que ela se divida. 52 00:03:28,890 --> 00:03:31,520 - Você vai ganhar uma fortuna. - Você acha? 53 00:03:58,420 --> 00:04:01,090 ( 54 00:04:08,890 --> 00:04:10,980 Desculpe. Desculpe. 55 00:04:12,140 --> 00:04:14,020 Desculpe. 56 00:04:14,150 --> 00:04:17,440 Você provavelmente já ouviu Dickie está morando na Itália. 57 00:04:17,570 --> 00:04:20,190 Mongibello, ao sul de Nápoles. 58 00:04:20,320 --> 00:04:22,360 Nenhum tipo de lugar. 59 00:04:22,490 --> 00:04:24,530 - (Homem) Bom dia, senhor. -Franco. 60 00:04:24,660 --> 00:04:27,910 Marge, sua jovem, 61 00:04:28,030 --> 00:04:30,120 supostamente está escrevendo algum tipo de livro. 62 00:04:30,250 --> 00:04:32,200 Só Deus sabe o que faz. 63 00:04:32,330 --> 00:04:36,290 Ao que tudo indica, eles gastam todo o tempo na praia ou em um veleiro. 64 00:04:36,420 --> 00:04:39,840 Esse é o talento do meu filho, gastando sua mesada. 65 00:04:39,960 --> 00:04:43,220 Você poderia conceber de ir para a Itália, Tom? 66 00:04:43,340 --> 00:04:46,550 Convencer meu filho a voltar para casa? 67 00:04:48,100 --> 00:04:50,010 Eu pagaria a você. 68 00:04:50,930 --> 00:04:52,980 Mil dólares. 69 00:04:55,230 --> 00:04:58,810 Bem, eu sempre quis ir para a Europa, senhor, mas... 70 00:04:59,690 --> 00:05:02,860 Bom. Agora você pode ir por um motivo. 71 00:05:02,990 --> 00:05:06,780 ( 72 00:05:10,490 --> 00:05:13,160 ( 73 00:05:18,290 --> 00:05:20,670 (Ripley) Conde Basie. 74 00:05:20,800 --> 00:05:24,010 Duque Ellington? Não sei. 75 00:05:26,050 --> 00:05:32,600 Não sei. 76 00:05:38,810 --> 00:05:41,070 Gillespie tonto. 77 00:05:41,190 --> 00:05:44,570 ( 78 00:05:44,690 --> 00:05:46,490 "Meu Dia dos Namorados Engraçado"... 79 00:05:46,610 --> 00:05:50,780 - (Homem e mulher discutindo) - 80 00:05:50,910 --> 00:05:53,620 eu nem sei se este for um homem ou uma mulher. 81 00:05:53,750 --> 00:05:58,420 - - (Falhando) 82 00:05:58,540 --> 00:06:00,750 (Os gritos continuam) 83 00:06:03,460 --> 00:06:06,170 ( 84 00:06:11,510 --> 00:06:13,720 Charlie Parker? 85 00:06:13,850 --> 00:06:16,640 Charlie Parker. Eu sei isso! É pássaro. 86 00:06:19,100 --> 00:06:21,060 Sim! 87 00:06:21,190 --> 00:06:23,400 - ( - Urgh. 88 00:06:44,960 --> 00:06:48,010 - Aqui. Eu vou levar. - Obrigado. 89 00:06:48,130 --> 00:06:50,180 Esses mil dólares deve ser útil. 90 00:06:50,300 --> 00:06:52,340 - Sim, senhor. - Eu atendo isso. 91 00:06:56,980 --> 00:06:58,600 - Obrigado. - Senhor. 92 00:07:00,400 --> 00:07:04,440 Você fará uma ótima viagem. O senhor Greenleaf é amigos pessoais do pessoal da Cunard. 93 00:07:05,820 --> 00:07:07,820 ( 94 00:07:10,160 --> 00:07:13,990 Posso te dizer, o nome Greenleaf abre muitas portas. 95 00:07:36,140 --> 00:07:38,310 (Explosões de buzina) 96 00:07:48,740 --> 00:07:50,900 (Anúncio em italiano sobre PA) 97 00:07:51,030 --> 00:07:54,870 (Ripley) Você fala inglês? (Homem) Qual é o seu nome, por favor? 98 00:07:54,990 --> 00:07:57,200 -Ripley. - Me siga. Sem problemas. 99 00:07:57,330 --> 00:08:00,160 - Aqui, Signor Ripley. - OK. 100 00:08:01,370 --> 00:08:03,250 Ah, aí. Aquele. 101 00:08:03,380 --> 00:08:05,420 - Este. - Espere, isso é tudo? Conte-os. 102 00:08:05,540 --> 00:08:08,630 Atenção. Apenas uma mala, Signor Ripley? 103 00:08:08,760 --> 00:08:11,970 - Sim. - Atenção. 104 00:08:12,090 --> 00:08:13,840 Ah, alfândega. 105 00:08:16,890 --> 00:08:24,980 (oficial fala italiano) 106 00:08:27,480 --> 00:08:29,860 - Qual é o seu segredo? - Com licença? 107 00:08:29,990 --> 00:08:33,070 Não, é só isso... Você é americano, não é? 108 00:08:33,200 --> 00:08:35,240 Não, é só isso... 109 00:08:35,370 --> 00:08:39,870 Eu tenho tanta bagagem, e você é tão, hum, simplificado. 110 00:08:40,000 --> 00:08:42,290 É, você sabe, humilhante. 111 00:08:42,410 --> 00:08:44,290 (fala italiano) 112 00:08:44,420 --> 00:08:46,330 A propósito, meu nome é Meredith. 113 00:08:46,460 --> 00:08:50,960 - Olá, meu nome é Dickie. -Meredith Randall. 114 00:08:51,090 --> 00:08:53,720 - Hum, Dickie Greenleaf. - Olá. 115 00:08:56,260 --> 00:08:59,220 Você não é o transportador Greenleafs. 116 00:08:59,350 --> 00:09:01,430 Ah, tentando não ser. 117 00:09:01,560 --> 00:09:03,390 Tentando abandonar o navio. 118 00:09:03,520 --> 00:09:06,940 Então, eles colocaram seus casos na pilha errada? 119 00:09:07,060 --> 00:09:11,150 É só que, ah, você estava na posição "R". 120 00:09:11,280 --> 00:09:14,030 Pensei ter visto você aí... 121 00:09:15,320 --> 00:09:18,410 Meu pai me quer de volta a Nova York. 122 00:09:18,530 --> 00:09:21,330 Ele constrói barcos, prefiro navegá-los. 123 00:09:21,450 --> 00:09:23,950 Então viajo com o nome da minha mãe. 124 00:09:24,080 --> 00:09:26,500 - O que é... -Emília. 125 00:09:27,540 --> 00:09:29,420 Estou brincando. 126 00:09:31,050 --> 00:09:33,170 Você sabe, o engraçado é que 127 00:09:33,300 --> 00:09:35,720 Eu também não sou Randall. 128 00:09:36,970 --> 00:09:38,840 Eu sou Logue. 129 00:09:38,970 --> 00:09:41,970 - Como em... - Como nos Logues têxteis. 130 00:09:42,100 --> 00:09:44,850 Tentando tirar o vestido. 131 00:09:44,980 --> 00:09:47,020 - Viajo com o nome da minha mãe também. -Randall. 132 00:09:47,150 --> 00:09:49,020 Certo. 133 00:09:49,150 --> 00:09:52,190 - Então, Roma, Roma, Roma. - Oh. 134 00:09:53,900 --> 00:09:57,360 - Somos parceiros disfarçados. Tchau. - Tchau. 135 00:10:19,340 --> 00:10:21,390 (gritando em italiano) 136 00:10:29,190 --> 00:10:33,690 (Motorista) 137 00:10:35,650 --> 00:10:39,950 138 00:10:40,070 --> 00:10:42,490 (Conversando em italiano) 139 00:10:49,330 --> 00:10:51,750 (Cantando ópera) 140 00:11:10,310 --> 00:11:12,810 (Ripley fala italiano lentamente) 141 00:11:14,730 --> 00:11:16,820 "A noiva tem rosto." 142 00:11:19,490 --> 00:11:21,530 (Ripley repete em italiano) 143 00:11:26,540 --> 00:11:29,750 (Continua em italiano) 144 00:11:34,500 --> 00:11:36,380 (Italiano) 145 00:11:41,720 --> 00:11:43,260 "Pássaro". 146 00:11:46,890 --> 00:11:49,470 "Esta é a minha cara." 147 00:11:54,440 --> 00:11:57,690 (Italiano) 148 00:12:22,840 --> 00:12:25,720 (Marge) Então acho que você não olhou no meu novo capítulo. 149 00:12:25,850 --> 00:12:29,850 (Dickie) Eu vou, Marge. Eu prometo. Está muito quente. 150 00:12:39,780 --> 00:12:42,360 (Marge) Se eu fizer o jantar na minha casa esta noite, você poderia dar uma olhada nisso então. 151 00:12:42,490 --> 00:12:44,530 Dickie Greenleaf? 152 00:12:44,660 --> 00:12:48,200 - Quem é aquele? - É Tom. Tom Ripley. 153 00:12:48,330 --> 00:12:50,040 Tom Ripley? 154 00:12:50,160 --> 00:12:53,660 - Estávamos juntos em Princeton. - (Dickie) Ok. 155 00:12:54,540 --> 00:12:56,540 Nós nos conhecíamos? 156 00:12:56,670 --> 00:12:59,340 Olá. Bem, eu conhecia você, então... 157 00:12:59,460 --> 00:13:01,380 Suponho que você deve ter me conhecido. 158 00:13:02,970 --> 00:13:05,340 Princeton é como uma neblina. 159 00:13:05,470 --> 00:13:08,300 A América é como uma névoa. 160 00:13:08,430 --> 00:13:11,680 Esta é Marge Sherwood. Tom... Desculpe, o que foi? 161 00:13:11,810 --> 00:13:13,310 -Ripley. - Como vai? 162 00:13:13,430 --> 00:13:15,100 Como vai, Marge? 163 00:13:16,850 --> 00:13:20,940 - O que você está fazendo em Mongi? - Nada, nada demais. 164 00:13:21,070 --> 00:13:23,400 Só de passagem. 165 00:13:23,530 --> 00:13:25,650 - De passagem? - Sim. 166 00:13:26,860 --> 00:13:28,740 Você é tão branco. 167 00:13:31,120 --> 00:13:33,620 Você já viu um cara tão branco, Marge? 168 00:13:33,750 --> 00:13:35,660 Cinza, na verdade. 169 00:13:35,790 --> 00:13:38,210 É apenas um subpêlo. 170 00:13:38,330 --> 00:13:41,880 - (Dickie) Diga de novo? - Você sabe, uma cartilha. 171 00:13:44,470 --> 00:13:46,260 É engraçado. 172 00:13:46,380 --> 00:13:49,180 Margie gosta disso porque ela também é tão branca. 173 00:13:49,300 --> 00:13:51,260 Sim, eu quero, e você não é engraçado. 174 00:13:51,390 --> 00:13:53,430 Você deveria vir almoçar conosco antes de você ir. 175 00:13:53,560 --> 00:13:55,890 - Sim, Dickie? - Claro, a qualquer hora. 176 00:13:56,020 --> 00:13:57,480 Bem... 177 00:13:58,900 --> 00:14:00,650 ...coincidência. 178 00:14:05,240 --> 00:14:07,490 Eu não me lembro dele. 179 00:14:07,610 --> 00:14:09,320 Isso é tão engraçado. 180 00:14:15,660 --> 00:14:17,620 (Dickie)Silvana! Ei! 181 00:14:19,500 --> 00:14:23,750 Eu estive procurando por você por toda parte. Onde você esteve se escondendo? 182 00:14:23,880 --> 00:14:25,760 Hoje você está me procurando. 183 00:14:25,880 --> 00:14:29,090 - E o resto da semana? - Você está sempre trabalhando. 184 00:14:29,220 --> 00:14:31,720 - (Dickie) Vamos. Subir em. - Com a garota americana? 185 00:14:31,850 --> 00:14:35,100 - Huh? Segure-se em mim. - Te odeio. 186 00:14:35,220 --> 00:14:37,980 - (Dickie) Hein? - Te odeio! 187 00:14:40,060 --> 00:14:42,230 (Marge) Você esqueceu de repente onde eu morava? 188 00:14:42,360 --> 00:14:44,610 Eu sei. Estou atrasado. Eu sou um porco. 189 00:14:44,730 --> 00:14:46,650 - São 4:00. - Eu acabei de acordar. 190 00:14:46,780 --> 00:14:49,150 - Ah. - Desculpe. Desculpe. 191 00:14:49,280 --> 00:14:51,910 - Você acabou de acordar. - Fausto e eu saímos de barco. 192 00:14:52,030 --> 00:14:54,280 Estávamos pescando, e então amanheceu... 193 00:14:54,410 --> 00:14:57,370 - Não pegamos absolutamente nada. - Hum, sim, bem. 194 00:14:57,500 --> 00:14:59,830 Comemos tudo sem você. 195 00:14:59,960 --> 00:15:01,290 - Nós? - Sim. 196 00:15:02,170 --> 00:15:05,050 -Tom Ripley está aqui. - Quem? 197 00:15:07,170 --> 00:15:10,340 - Tom. Olá. - Oi. 198 00:15:10,470 --> 00:15:12,930 - Olá. - Pensei que você tivesse desaparecido. 199 00:15:13,050 --> 00:15:15,970 Nós íamos enviar um grupo de busca. 200 00:15:16,100 --> 00:15:17,560 Não, ainda aqui. 201 00:15:17,680 --> 00:15:20,190 Tom estava me contando sobre sua jornada. 202 00:15:21,230 --> 00:15:24,270 Me fez rir tanto Quase tive uma hemorragia nasal. 203 00:15:24,400 --> 00:15:27,940 - Isso é bom? - (Sussurros) Cale a boca. 204 00:15:28,070 --> 00:15:30,860 Desculpe. Desculpe. 205 00:15:30,990 --> 00:15:33,700 Eu sou desprezível. Mas eu te amo. 206 00:15:33,830 --> 00:15:36,660 - Você me ama? Você me ama? - Estou me intrometendo. 207 00:15:37,540 --> 00:15:40,210 Você pode preparar um martini? 208 00:15:41,710 --> 00:15:44,540 - Claro. - (Suspira) Eu farei isso. 209 00:15:44,670 --> 00:15:47,550 - Oh. - Eu faço um martini fabuloso. 210 00:15:49,380 --> 00:15:50,920 (risos) 211 00:15:52,430 --> 00:15:55,720 Todo mundo deveria ter um talento. Qual é o seu? 212 00:15:55,850 --> 00:15:57,850 Forjando assinaturas, 213 00:15:57,970 --> 00:16:01,060 contando mentiras, personificando praticamente qualquer pessoa. 214 00:16:01,190 --> 00:16:05,150 São três. Ninguém deveria ter mais de um talento. 215 00:16:06,440 --> 00:16:08,530 Ok, faça uma impressão. 216 00:16:08,650 --> 00:16:11,150 - Agora? - Sim. 217 00:16:11,280 --> 00:16:14,320 (Como Herbert Greenleaf) O único talento que meu filho tem 218 00:16:14,450 --> 00:16:16,780 é para descontar sua mesada. 219 00:16:19,450 --> 00:16:21,330 - O que? - Ah, eu gosto de velejar. 220 00:16:21,460 --> 00:16:23,290 Acredite, adoro velejar. 221 00:16:23,420 --> 00:16:25,880 - Em vez disso, faço barcos. - Parar! 222 00:16:26,000 --> 00:16:27,790 - Outras pessoas os navegam. - É demais! 223 00:16:27,920 --> 00:16:29,920 Você está fazendo todos os cabelos no meu pescoço, levante-se. 224 00:16:30,050 --> 00:16:33,340 Ah, sim, jazz. Ah, jazz. Vamos encarar isso. 225 00:16:33,470 --> 00:16:37,050 É só que... É apenas um barulho insolente. 226 00:16:37,180 --> 00:16:39,060 Eu sinto que ele está aqui. 227 00:16:39,180 --> 00:16:41,390 Horrível, como o do velho bastardo aqui agora. 228 00:16:41,520 --> 00:16:44,480 - Bom. - Isso é brilhante. 229 00:16:44,600 --> 00:16:47,310 Brilhante! Como você o conhece? 230 00:16:47,440 --> 00:16:49,150 Ah, eu o conheci em Nova York. 231 00:16:49,280 --> 00:16:51,440 Marge! Marge, isso é assustador. 232 00:16:51,570 --> 00:16:56,070 Você tem que ouvir isso. Conheça meu pai, Herbert Richard Greenleaf I. 233 00:16:56,200 --> 00:17:00,040 Prazer em conhecê-lo. Dickie fez uma boa captura. 234 00:17:00,160 --> 00:17:02,700 - Estranho! - Eu sei que Emily pensa assim. 235 00:17:02,830 --> 00:17:05,080 - Eu não entendo. - É estranho. 236 00:17:05,210 --> 00:17:08,290 Você poderia conceber de ir para a Itália, Tom, 237 00:17:08,420 --> 00:17:10,500 e, uh, trazê-lo de volta? 238 00:17:11,670 --> 00:17:13,470 - O que? - Eu pagaria a você. 239 00:17:13,590 --> 00:17:15,470 Se você fosse para a Itália, 240 00:17:15,590 --> 00:17:19,470 convencer meu filho a voltar para casa, Eu pagaria mil dólares a você. 241 00:17:22,230 --> 00:17:24,100 (Dickie) 'Eu nunca vou voltar.' 242 00:17:24,230 --> 00:17:26,940 Para realmente contratar alguém para vir até aqui, 243 00:17:27,060 --> 00:17:30,480 para me arrastar de volta para casa... Deve ser um pouco louco, não é? 244 00:17:30,610 --> 00:17:32,940 - Ciao, Fausto. - Ah, Dickie! 245 00:17:33,070 --> 00:17:35,320 (Bate-papo em italiano) 246 00:17:37,820 --> 00:17:40,240 - Este é Tom. - Ciao, Tom. 247 00:17:42,540 --> 00:17:45,000 - Eu nunca vou voltar. - Não, eu acho... 248 00:17:45,120 --> 00:17:47,000 Sua mãe, a doença dela, eu acho... 249 00:17:47,120 --> 00:17:50,170 Não tem nada a ver com minha mãe. 250 00:17:50,290 --> 00:17:53,960 Ela teve leucemia... Isso é o que me faz ferver por causa dele. 251 00:17:54,090 --> 00:17:57,630 Ele me quer de volta. Ele me quer de volta. 252 00:17:57,760 --> 00:18:00,010 - Não tem nada a ver com minha mãe. - Olha, eu não sei... 253 00:18:00,140 --> 00:18:02,010 Volte. Volte para Nova York. 254 00:18:02,140 --> 00:18:04,180 Ou ligue para ele, se você puder encontrar um telefone que funciona, 255 00:18:04,310 --> 00:18:08,560 e diga a ele que cavalos selvagens não fariam isso arraste-me de volta para ele ou para seu estaleiro. 256 00:18:11,270 --> 00:18:13,230 - Olá, Tom. - Oi. 257 00:18:13,360 --> 00:18:15,900 Marge! Tom está se despedindo. 258 00:18:16,780 --> 00:18:18,780 Ah, eu vou descer. 259 00:18:20,320 --> 00:18:22,740 Então, você falou com meu pai? 260 00:18:22,870 --> 00:18:25,450 Ah, você estava certo... sobre os telefones. 261 00:18:25,580 --> 00:18:28,670 - Eu te disse. - Sem filas. Há algum problema. 262 00:18:28,790 --> 00:18:30,960 (Dickie) Isso é Itália. 263 00:18:31,090 --> 00:18:34,840 Tom. Você está de folga? Quais são seus planos? 264 00:18:34,960 --> 00:18:38,170 Oh, de volta, eu suponho, tão lento quanto posso. Oh! 265 00:18:39,550 --> 00:18:40,550 Esta bolsa! 266 00:18:43,560 --> 00:18:46,560 Ei... você gosta de jazz. 267 00:18:46,680 --> 00:18:48,350 Eu adoro jazz. 268 00:18:49,480 --> 00:18:52,770 Oh! Este é o melhor. 269 00:18:52,900 --> 00:18:55,940 Baker, Rollins. 270 00:18:56,070 --> 00:18:58,900 Marge diz que gosta de jazz, mas ela acha o jazz de Glenn Miller. 271 00:18:59,030 --> 00:19:02,450 - Eu nunca disse isso! - Pássaro, isso é jazz. 272 00:19:03,700 --> 00:19:05,990 Pássaro? Pergunte-me o nome do meu veleiro. 273 00:19:06,120 --> 00:19:08,040 Não sei. Qual é o nome do seu veleiro? 274 00:19:08,160 --> 00:19:10,290 Olhar! Olhar! "Pássaro"! 275 00:19:10,420 --> 00:19:13,040 (Marge) O que é ridículo. Os barcos são femininos. 276 00:19:13,170 --> 00:19:16,000 Todo mundo sabe você não pode chamar um barco pelo nome de um homem. 277 00:19:16,130 --> 00:19:19,720 - Ele não é um homem. Ele é um deus. - Ok, vamos para Nápoles. 278 00:19:19,840 --> 00:19:22,390 Tem um clube... Não é um clube, é uma adega. 279 00:19:22,510 --> 00:19:26,310 - É vil. - Você não precisa vir. Isso é ótimo. 280 00:19:26,430 --> 00:19:28,140 Isso é ótimo. Você vai adorar. 281 00:19:40,450 --> 00:19:42,530 ( 282 00:19:59,170 --> 00:20:01,130 Como vai você? 283 00:20:04,720 --> 00:20:06,470 Oh! 284 00:20:06,600 --> 00:20:08,390 (Cantando em italiano) 285 00:20:43,800 --> 00:20:46,300 Isso seria legal. Traga-o para cima. 286 00:20:46,430 --> 00:20:48,390 (Italiano) 287 00:20:50,470 --> 00:20:52,600 ...Tom Ripley! 288 00:20:54,850 --> 00:20:57,020 Vamos! Suba aqui! 289 00:20:59,020 --> 00:21:01,740 (Italiano) 290 00:21:03,110 --> 00:21:05,070 Eu direi a você quando entrar no refrão. 291 00:21:05,200 --> 00:21:07,070 Vamos. 292 00:21:16,210 --> 00:21:18,460 Ok, juntos! 293 00:21:57,290 --> 00:21:59,880 (Dickie) 'Eu esbarrei em um velho amigo de Princeton. 294 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 - 'Um sujeito chamado Tom Ripley.' - (talo da máquina de escrever) 295 00:22:03,130 --> 00:22:06,340 'Ele diz que vai me assombrar até eu concordar 296 00:22:06,470 --> 00:22:11,890 'voltar para Nova York com ele.' 297 00:22:18,270 --> 00:22:20,270 Tarde. 298 00:22:20,400 --> 00:22:22,270 Que horas são? 299 00:22:22,400 --> 00:22:25,610 - Ah, Deus. - "Volte para Nova York com ele. 300 00:22:25,740 --> 00:22:28,490 - "Aqui..." - Você sempre digita suas cartas? 301 00:22:30,370 --> 00:22:33,910 - Devem ser dois T's. - Não sei escrever e não sei soletrar. 302 00:22:34,040 --> 00:22:36,830 É o privilégio de uma educação de primeira classe. 303 00:22:37,750 --> 00:22:40,670 Seu quarto fica lá em cima, nos fundos. Acho que a Ermalinda arrumou a cama. 304 00:22:40,790 --> 00:22:42,500 -Ermalinda! - Sim? 305 00:22:42,630 --> 00:22:44,250 (Ambos falam italiano) 306 00:22:44,380 --> 00:22:47,340 - Isso é tão bom da sua parte. - Não diga isso de novo. 307 00:22:51,220 --> 00:22:54,350 Agora que você é um agente duplo e vamos amarrar meu pai, 308 00:22:54,470 --> 00:22:57,180 e se comprássemos um carro com o dinheiro das suas despesas? 309 00:22:57,310 --> 00:22:59,520 - OK. - Ótimo. 310 00:22:59,650 --> 00:23:01,400 - Olá, Tom. - Olá. 311 00:23:01,520 --> 00:23:04,070 Marge, Marge, o que você acha? 312 00:23:04,190 --> 00:23:06,320 Pequeno Cinquecento com o dinheiro do meu pai? 313 00:23:06,440 --> 00:23:09,240 Ah, por favor, Dickie. Você não consegue nem dirigir um carro. 314 00:23:09,360 --> 00:23:13,490 - (Tom) Você nem sabe dirigir. - O que precisamos urgentemente é de uma geladeira. 315 00:23:13,620 --> 00:23:16,450 Concorde comigo, e serei seu amigo para o resto da vida. 316 00:23:16,580 --> 00:23:20,160 - Concordo plenamente com Marge. - Hum. 317 00:23:21,000 --> 00:23:22,710 Geladeira. Geladeira. 318 00:23:25,340 --> 00:23:27,170 (Sino tocando) 319 00:23:34,760 --> 00:23:37,100 (Marge) Então, o que, ele vai morar com você? 320 00:23:37,220 --> 00:23:41,810 Será só por um tempinho. Ele pode ser... Ele me faz rir. 321 00:23:41,940 --> 00:23:45,480 - (Marge) Ok, querido. - Promete que você diria? 322 00:23:45,610 --> 00:23:49,360 - Não, eu gosto dele. - Marge, você gosta de todo mundo. 323 00:23:49,490 --> 00:23:52,110 (Marge) Não gosto de você. Ha-ha! 324 00:23:52,240 --> 00:23:54,700 Então eu irei para sua casa e você pode morar com Tom. 325 00:24:04,130 --> 00:24:06,000 (Ripley imita Marge) Eu gosto dele. 326 00:24:06,130 --> 00:24:09,710 (Imita Dickie) Marge, você gosta de todo mundo. 327 00:24:14,050 --> 00:24:16,930 (Imita Marge) Não, eu gosto dele. 328 00:24:17,060 --> 00:24:20,810 (Imita Dickie) Marge, você gosta de todo mundo. 329 00:24:21,980 --> 00:24:25,400 (Dickie) Agora você descobrirá o porquê Marge sempre aparece para o café da manhã. 330 00:24:25,520 --> 00:24:28,190 Não é amor, é minha máquina de café! 331 00:24:28,320 --> 00:24:31,070 (Marge) Desde que Ermalinda apareceu ele como fazer seu próprio café expresso, 332 00:24:31,200 --> 00:24:33,280 ele se sente bastante adulto. 333 00:24:33,410 --> 00:24:36,120 (Dickie) Comprei a máquina de café. (Marge) Oh, querido, isso é para mim? 334 00:24:36,240 --> 00:24:38,490 Isto é para Tom, porque ele não reclamou. 335 00:24:38,620 --> 00:24:41,370 (Tom) Esse anel é excelente. 336 00:24:41,500 --> 00:24:43,960 Ah, Tom, eu te amo. Ver? 337 00:24:44,080 --> 00:24:49,050 Ah! Eu tive que prometer, "P" maiúsculo, nunca para tirá-lo. 338 00:24:49,170 --> 00:24:52,420 - Caso contrário, eu daria a você. - Não é ótimo? Encontrei-o em Nápoles. 339 00:24:52,550 --> 00:24:55,090 Eu tive que negociar por isso por cerca de duas semanas. 340 00:24:55,220 --> 00:24:57,600 Espero que não tenha sido barato, Marge. 341 00:24:57,720 --> 00:24:59,930 - Ah, foi. - Ha-ha(!) 342 00:25:00,060 --> 00:25:03,810 Eu tenho que ganhar um presente de aniversário para Frances, então talvez você possa me ajudar. 343 00:25:03,940 --> 00:25:05,730 - Quem é Frances? - Minha noiva. 344 00:25:05,850 --> 00:25:10,070 Aham! Noivo? Você é um azarão, Ripley. 345 00:25:10,190 --> 00:25:12,070 - Quem é ela? - Seus pais a conheceram. 346 00:25:12,190 --> 00:25:16,030 Ah, Deus. Ah, posso imaginar. 347 00:25:16,160 --> 00:25:18,320 "Se ao menos Dickie se acalmasse. 348 00:25:18,450 --> 00:25:20,540 "Não é todo pai merece um neto?" 349 00:25:20,660 --> 00:25:23,330 Ah, Deus. Nunca. Nunca. 350 00:25:23,460 --> 00:25:28,000 Juro pelo seu anel, Marge, Eu nunca vou voltar. 351 00:25:28,130 --> 00:25:30,630 (Tom) Diga quando puxar. (Dickie) Puxe agora. Puxar. 352 00:25:30,750 --> 00:25:34,510 Não está puxando. Estou fazendo errado. 353 00:25:36,390 --> 00:25:38,640 - Melhor agora, hein? - Ok, ok, ok. 354 00:25:38,760 --> 00:25:40,640 Ainda faremos de você um marinheiro! 355 00:25:40,760 --> 00:25:43,100 Você está indo muito bem. 356 00:25:43,230 --> 00:25:45,560 - Tudo bem, o bar está aberto. - Sim, por favor. 357 00:25:45,690 --> 00:25:49,610 - Ei, podemos navegar para Veneza? - Claro. Eu amo Veneza. 358 00:25:51,110 --> 00:25:54,400 "Veja Veneza e morra." Não é verdade? Ou é Roma? 359 00:25:54,530 --> 00:25:57,610 - É Roma? - Tenho que ver Veneza. 360 00:25:57,740 --> 00:26:01,450 Você faz alguma coisa e morre, não é? OK. Veneza está na lista. 361 00:26:01,580 --> 00:26:02,790 E Roma. 362 00:26:04,200 --> 00:26:06,210 Você esquia? 363 00:26:08,920 --> 00:26:11,210 Ah, não, não. Não me diga. 364 00:26:11,340 --> 00:26:14,550 Você é uma causa perdida. Essa é a próxima coisa a ser tratada. 365 00:26:14,670 --> 00:26:17,260 Natal, estamos planejando uma viagem de esqui para Cortina. 366 00:26:17,380 --> 00:26:19,390 Excelente esqui. Excelente. 367 00:26:19,510 --> 00:26:22,930 Marge. Margie. Inacreditável, Tom também não sabe esquiar. 368 00:26:23,060 --> 00:26:26,730 - Teremos que ensinar isso a ele também. - Obrigado. 369 00:26:28,900 --> 00:26:32,020 Que classe pequena, Marge. Esse cara sabe de alguma coisa? 370 00:26:32,150 --> 00:26:34,320 É uma coisa boa não vamos nos casar logo. 371 00:26:34,440 --> 00:26:37,150 Teríamos que convidar Tom em nossa lua de mel. 372 00:26:40,450 --> 00:26:43,330 (Marge) 'Oh, eu odiava Nova York. Toda aquela turma da Park Avenue. 373 00:26:43,450 --> 00:26:45,500 'Então fugi para Paris para trabalhar no meu livro.' 374 00:26:45,620 --> 00:26:50,540 E eu sempre ia a esse café em Montmartre com Jean-Jacques. 375 00:26:50,670 --> 00:26:54,250 E Dickie tocava "Meu Dia dos Namorados Engraçado" . 376 00:26:54,380 --> 00:26:59,630 Só mais tarde descobri ele só conhece cerca de seis músicas. 377 00:26:59,760 --> 00:27:02,050 De qualquer forma, eu ansiava para vê-lo, suponho. 378 00:27:02,180 --> 00:27:04,430 (fala italiano) 379 00:27:18,150 --> 00:27:20,280 (falando italiano) 380 00:27:28,620 --> 00:27:31,040 Ei, ei, Signor Greenleaf! 381 00:27:32,250 --> 00:27:35,880 Se você não estiver na minha casa às 7h, Tom e eu estamos fugindo juntos. 382 00:27:36,000 --> 00:27:38,670 - Ok, tudo bem. - (Homem) Ah, Dickie! 383 00:27:42,340 --> 00:27:44,720 384 00:27:49,140 --> 00:27:51,560 Ah, espere. Aguentar. 385 00:27:51,690 --> 00:27:55,190 386 00:27:56,070 --> 00:27:57,980 387 00:27:58,110 --> 00:28:01,110 Eu preciso falar com você. 388 00:28:07,330 --> 00:28:10,410 - Você está quebrando minhas costelas! - O que? 389 00:28:11,960 --> 00:28:14,710 Você está quebrando minhas costelas! 390 00:28:16,630 --> 00:28:19,130 391 00:28:19,260 --> 00:28:22,590 392 00:28:26,350 --> 00:28:30,220 393 00:28:33,020 --> 00:28:37,520 394 00:28:38,900 --> 00:28:42,320 395 00:28:47,530 --> 00:28:55,170 Dia dos Namorados... 396 00:29:00,170 --> 00:29:05,760 Oh! Eu poderia foder essa geladeira, Eu amo muito isso. 397 00:29:08,310 --> 00:29:11,810 Então, o que você realmente fez em Nova York? 398 00:29:11,930 --> 00:29:14,600 Tocou piano em alguns lugares, Eu te disse. 399 00:29:14,730 --> 00:29:17,690 Bem, esse é um trabalho. Você me contou muitos empregos. 400 00:29:17,810 --> 00:29:20,400 Poucos lugares. São alguns empregos. 401 00:29:20,530 --> 00:29:22,440 O misterioso Sr. Ripley. 402 00:29:22,570 --> 00:29:25,360 Marge e eu passamos horas especulando. 403 00:29:26,030 --> 00:29:28,700 De qualquer forma, eu nem quero pensar em Nova York. 404 00:29:29,450 --> 00:29:31,450 Você está pronto? 405 00:29:31,580 --> 00:29:34,040 - Cerveja gelada. Obrigado, pai. - OK. 406 00:29:35,710 --> 00:29:37,790 Copie daqui. 407 00:29:39,460 --> 00:29:42,670 - Você traz isso com você para a Europa? - Você vai escrever alguma coisa? 408 00:29:42,800 --> 00:29:46,090 Eu amo o fato de você ter trazido Shakespeare com você, mas sem roupas. 409 00:29:46,220 --> 00:29:49,550 Ermalinda diz que você se lava a mesma camisa todas as noites. Isso é verdade? 410 00:29:49,680 --> 00:29:51,600 Não. Tenho mais de uma camisa. 411 00:29:51,720 --> 00:29:53,680 Ela pode fazer isso por você. 412 00:29:53,810 --> 00:29:56,440 De qualquer forma, apenas use algumas das minhas coisas. 413 00:29:56,560 --> 00:29:59,060 Use o que quiser. A maior parte é antiga. 414 00:30:01,320 --> 00:30:03,280 Agora sua assinatura. 415 00:30:06,240 --> 00:30:09,030 Não Dickie. Sua assinatura. 416 00:30:20,000 --> 00:30:22,130 Sem os óculos, você nem é feio. 417 00:30:24,800 --> 00:30:27,340 Eu não preciso deles porque nunca li. 418 00:30:28,680 --> 00:30:31,350 - Como estou? - Como Clark Kent. 419 00:30:34,060 --> 00:30:37,100 - Agora Super-Homem. - Super-homem. 420 00:30:41,820 --> 00:30:45,320 - OK. - Eu sei. É como uma criança. 421 00:30:45,440 --> 00:30:49,240 (Ripley) Vê isso, o "S" e o "T"? Tudo bem, vulnerável. 422 00:30:49,360 --> 00:30:52,330 Isso é dor. Essa é uma dor secreta. 423 00:30:52,450 --> 00:30:56,290 Bem, isso deve ser um segredo muito profundo, porque eu não sei sobre isso. 424 00:30:56,410 --> 00:30:58,870 (Ripley) Não há mais nada nu do que sua caligrafia. 425 00:30:59,000 --> 00:31:01,460 Veja como nada está bastante tocando a linha? 426 00:31:01,590 --> 00:31:04,920 - Isso é vaidade. - Bem, certamente sabemos que isso é verdade. 427 00:31:10,680 --> 00:31:13,600 (Dickie) Você tem irmãos? 428 00:31:13,720 --> 00:31:15,350 (Ripley) Não. 429 00:31:16,730 --> 00:31:18,810 Sem irmãos, sem irmãs. 430 00:31:21,060 --> 00:31:23,020 Nem eu. 431 00:31:23,650 --> 00:31:25,730 Marge também não. 432 00:31:27,440 --> 00:31:29,650 Todos filhos únicos. 433 00:31:36,790 --> 00:31:39,120 O que isso significa? 434 00:31:40,670 --> 00:31:42,920 Significa que nunca tomamos banho juntos. 435 00:31:47,260 --> 00:31:49,840 E estou com frio. Posso entrar? 436 00:31:56,260 --> 00:31:57,770 Não. 437 00:32:00,980 --> 00:32:03,350 Eu não quis dizer com você nisso. 438 00:32:08,610 --> 00:32:10,240 (Dicky) Ok. 439 00:32:11,410 --> 00:32:14,870 Entre. De qualquer forma, sou como uma ameixa seca. 440 00:32:36,640 --> 00:32:38,720 Sou eu. É uma foto antiga. 441 00:32:38,850 --> 00:32:42,690 Toda vez! "É você? Não se parece com você." 442 00:32:42,810 --> 00:32:43,940 Deus! 443 00:32:44,060 --> 00:32:46,480 Cartas. Greenleaf e para Ripley. 444 00:32:46,610 --> 00:32:50,570 Ah, Fran. "Eu sinto sua falta. Quando você volta para casa? 445 00:32:50,690 --> 00:32:53,200 "Pare de me dizer o que um momento incrível que você está passando. 446 00:32:53,320 --> 00:32:55,490 - "O quanto você ama Dickie." - Uau! 447 00:32:55,620 --> 00:32:57,870 "E Marge e Mongibello." 448 00:32:58,700 --> 00:33:00,700 E este, eu acho, é do seu pai. 449 00:33:00,830 --> 00:33:04,370 (Dickie vocalizando jazz) 450 00:33:05,500 --> 00:33:09,590 - Deixe-me ver. O que ele diz? - Ele está ficando impaciente. 451 00:33:09,710 --> 00:33:14,220 Ele quer que eu lhe assegure que você está estarei em casa no Dia de Ação de Graças. 452 00:33:14,340 --> 00:33:16,970 Você tem que comprar uma jaqueta nova. Realmente. 453 00:33:17,100 --> 00:33:19,100 Você deve estar doente de usar as mesmas roupas. 454 00:33:19,220 --> 00:33:22,270 Não posso. não posso continuar gastando o dinheiro do seu pai. 455 00:33:22,390 --> 00:33:24,270 Eu amo o quão responsável você é. 456 00:33:25,270 --> 00:33:28,730 Meu pai deveria fazer você contador-chefe ou algo assim. 457 00:33:28,860 --> 00:33:31,530 Ou quando eu assumir, o que nunca é, eu farei. 458 00:33:31,650 --> 00:33:35,320 OK. Quando você assume, que é nunca, eu aceito. 459 00:33:35,450 --> 00:33:37,450 Deixe-me comprar uma jaqueta para você. Quando chegarmos para Roma, há um ótimo lugar... 460 00:33:37,570 --> 00:33:41,240 - Battistoni. - Battistoni. 461 00:33:41,370 --> 00:33:43,540 (Canta em italiano) 462 00:33:45,330 --> 00:33:48,210 463 00:33:48,340 --> 00:33:51,590 464 00:33:51,710 --> 00:33:54,590 (Conversando em italiano) 465 00:33:59,390 --> 00:34:02,100 Bom dia. Belo suéter. 466 00:34:02,220 --> 00:34:04,270 Onde conseguimos uma carrozza para o Fórum? 467 00:34:04,390 --> 00:34:06,600 - Podemos contratar qualquer um deles? - Relaxar. 468 00:34:07,310 --> 00:34:09,270 Relaxar! 469 00:34:09,400 --> 00:34:12,320 É que há tanta coisa para fazer em um único dia. 470 00:34:12,440 --> 00:34:16,200 O mais importante é onde comer. Espero que Freddie tenha feito uma reserva. 471 00:34:16,320 --> 00:34:18,200 Freddie? 472 00:34:18,320 --> 00:34:21,740 Freddie. Freddy Miles. 473 00:34:21,870 --> 00:34:24,120 A organização de Freddie a viagem de esqui em Cortina. 474 00:34:24,250 --> 00:34:25,790 Oh. 475 00:34:26,460 --> 00:34:28,460 Ah, aqui está ele. 476 00:34:29,750 --> 00:34:31,920 (Pneus cantando) 477 00:34:32,050 --> 00:34:34,210 - Frederico! - Como vai você? 478 00:34:34,340 --> 00:34:38,300 - Bem! - Oi lindo! Como vai você? 479 00:34:39,640 --> 00:34:43,100 Oh, Deus, você não quer foder cada mulher que você vê apenas uma vez? 480 00:34:43,220 --> 00:34:46,310 - Só uma vez? - Absolutamente. Uma vez. Ciao. 481 00:34:46,430 --> 00:34:48,480 -Tom Ripley, Freddie Miles. - Tom. 482 00:34:48,600 --> 00:34:52,610 Quero dizer, ei, se eu me atrasar, pense no que o marido dela está dizendo. 483 00:34:53,690 --> 00:34:56,400 - Você está linda. - Como sempre. 484 00:34:57,150 --> 00:34:59,320 Eu sei... como comer. 485 00:34:59,450 --> 00:35:01,870 Si. Consegui uma mesa para nós do lado de fora na casa de Fabricio. Tommy. 486 00:35:01,990 --> 00:35:05,080 Fora do comum. Te digo, Estou tão louco com Mongi. 487 00:35:05,200 --> 00:35:06,790 Eu sei. Eu estava lá. 488 00:35:06,910 --> 00:35:08,960 ( 489 00:35:22,300 --> 00:35:25,350 Olha, Tom, precisamos ir a um clube e conhecer alguns amigos de Freddie. 490 00:35:25,470 --> 00:35:28,810 O melhor é que se você quiser para ser turista, pegue um táxi agora, 491 00:35:28,940 --> 00:35:31,690 e eu vou te encontrar na estação ferroviária. 492 00:35:31,810 --> 00:35:33,520 Que clube? 493 00:35:35,320 --> 00:35:38,610 Freddie arranjou tudo com parte da multidão de esqui. 494 00:35:40,240 --> 00:35:42,490 Venha se quiser, mas pensei você queria passear. 495 00:35:42,620 --> 00:35:45,660 Eu faço, e então talvez consiga a jaqueta e o que você tem. 496 00:35:45,790 --> 00:35:47,870 Caralho! Você tem que ouvir isso! 497 00:35:49,160 --> 00:35:52,000 Ouça, pegue um dos meus quando voltarmos. 498 00:35:52,130 --> 00:35:53,960 Não se preocupe com isso. 499 00:35:56,630 --> 00:35:58,710 Vamos. 500 00:36:08,730 --> 00:36:11,190 Ciao. Divirta-se, ok? 501 00:36:19,030 --> 00:36:20,570 (Batendo) 502 00:36:23,990 --> 00:36:27,240 Você disse para ter certeza de que não perder o trem. Sai às 8h. 503 00:36:27,370 --> 00:36:29,240 (risos) 504 00:36:29,950 --> 00:36:33,250 - Divirta-se. - Veja agora, Tommy. 505 00:36:39,670 --> 00:36:41,420 (Lobo assobia) 506 00:37:14,000 --> 00:37:15,420 (Apitos) 507 00:37:17,500 --> 00:37:21,630 508 00:37:22,720 --> 00:37:27,550 e aqui está a música que eu traria para ela 509 00:37:28,220 --> 00:37:30,720 510 00:37:31,770 --> 00:37:34,850 511 00:37:34,980 --> 00:37:37,310 512 00:37:37,440 --> 00:37:41,730 513 00:37:41,860 --> 00:37:45,110 514 00:37:47,620 --> 00:37:51,080 - - O que você está fazendo? 515 00:37:51,200 --> 00:37:53,660 Oh. Eu estava apenas me divertindo. 516 00:37:55,040 --> 00:37:59,420 - Desculpe. - Eu gostaria que você tirasse minhas roupas. 517 00:37:59,540 --> 00:38:04,010 - Você está com meus sapatos também? - Você disse para escolher uma jaqueta, então... 518 00:38:06,930 --> 00:38:09,050 Você poderia se despir no seu próprio quarto? 519 00:38:12,520 --> 00:38:16,810 - Pensei que você tivesse perdido o trem. - Freddie me levou de volta em seu carro. 520 00:38:16,940 --> 00:38:19,940 - Freddie está aqui? - Ele está lá embaixo. 521 00:38:20,650 --> 00:38:23,110 Eu estava apenas brincando. 522 00:38:23,230 --> 00:38:27,150 Não diga nada. Eu estava apenas brincando. 523 00:38:28,950 --> 00:38:30,820 Desculpe. 524 00:38:32,950 --> 00:38:35,200 (Freddie) Deus, uma jaqueta de veludo cotelê na Itália. 525 00:38:35,330 --> 00:38:37,330 - (Marge) Bom dia, Tom. - Manhã. 526 00:38:37,460 --> 00:38:40,040 - (risos) - Venha se juntar a nós. 527 00:38:42,000 --> 00:38:45,920 Ei. Quero esse seu trabalho, Tommy. 528 00:38:46,050 --> 00:38:48,930 Eu estava dizendo, você mora na Itália, 529 00:38:49,050 --> 00:38:52,720 você fica na casa de Dickie, você come a comida do Dickie, 530 00:38:52,850 --> 00:38:57,480 você veste as roupas dele, e seu pai paga a conta. 531 00:38:57,600 --> 00:38:59,100 (risos) 532 00:38:59,230 --> 00:39:03,070 Se você ficar entediado, me avise, porque eu farei isso. 533 00:39:05,490 --> 00:39:07,650 - Eu farei isso. - (Dickie) 'Para o continente!' 534 00:39:11,780 --> 00:39:14,830 Você realmente deveria entrar. É maravilhoso. 535 00:39:14,950 --> 00:39:16,540 Estou bem. 536 00:39:18,120 --> 00:39:20,670 (Dickie e Freddie gritando) 537 00:39:27,550 --> 00:39:29,550 Você está bem? 538 00:39:30,720 --> 00:39:32,140 Claro. 539 00:39:36,930 --> 00:39:38,770 A coisa com Dickie... 540 00:39:39,730 --> 00:39:44,570 É como se o sol brilhasse sobre você, e é glorioso. 541 00:39:46,230 --> 00:39:50,200 E então ele se esquece de você e está muito, muito frio. 542 00:39:50,320 --> 00:39:51,910 Então estou aprendendo. 543 00:39:52,030 --> 00:39:55,490 Quando você tem a atenção dele, você sente como se você fosse a única pessoa no mundo. 544 00:39:55,620 --> 00:39:58,120 É por isso que todo mundo o ama. 545 00:39:58,250 --> 00:40:01,960 É sempre o mesmo. Sempre que alguém novo entra em sua vida... 546 00:40:02,080 --> 00:40:04,920 Freddie, Fausto, Peter Smith-Kingsley. 547 00:40:05,040 --> 00:40:07,000 Ele é maravilhoso. Você o conheceu? 548 00:40:09,380 --> 00:40:10,920 Especialmente você. 549 00:40:16,470 --> 00:40:19,350 E esses são apenas os meninos. 550 00:40:26,440 --> 00:40:29,780 Venha buscá-lo! Venha buscá-lo! 551 00:40:29,900 --> 00:40:34,450 Diga-me, por que é que quando os homens brincam, eles sempre brincam de matar uns aos outros? 552 00:40:34,570 --> 00:40:37,580 (Dickie) Ele está me afogando! Ele está me afogando! 553 00:40:39,620 --> 00:40:44,790 - A propósito, sinto muito pela Cortina. - E Cortina? 554 00:40:45,840 --> 00:40:48,840 Não... Dick não disse? 555 00:40:50,470 --> 00:40:55,300 Ele falou com Freddie e... aparentemente não vai dar certo. 556 00:40:57,180 --> 00:41:01,850 É porque todo mundo pode esquiar e isso afeta onde você fica e... 557 00:41:09,480 --> 00:41:11,780 (Dickie) Vamos, Freddie. 558 00:41:11,900 --> 00:41:14,490 Pelo menos fique por aqui para o Festival da Madonna. 559 00:41:14,610 --> 00:41:17,280 - A cidade inteira sai... - Acho que não. 560 00:41:17,410 --> 00:41:22,040 Eu tenho minha própria Madonna em Roma. Por que você não volta comigo? 561 00:41:22,160 --> 00:41:24,370 Muitas senhoras. Ah! 562 00:41:24,500 --> 00:41:26,040 (risos) 563 00:41:30,340 --> 00:41:32,340 - Ah, Deus. - Você quer assumir? 564 00:41:32,470 --> 00:41:34,090 Sim, claro. 565 00:41:34,220 --> 00:41:37,340 Basta apontá-la para Capri. Evite as pedras. 566 00:41:37,470 --> 00:41:39,890 Onde você está indo? 567 00:41:40,010 --> 00:41:41,930 Manutenção Marge. 568 00:41:42,640 --> 00:41:44,100 Sim, sim. 569 00:41:59,580 --> 00:42:02,160 (Marge e Dickie murmurando) 570 00:42:05,330 --> 00:42:07,040 (Marge) Não. 571 00:42:15,720 --> 00:42:17,130 (Escárnios) 572 00:42:20,810 --> 00:42:22,720 (Marge) Dickie... 573 00:42:24,930 --> 00:42:28,560 Tommy... como vai a espiada? 574 00:42:30,690 --> 00:42:33,900 Tommy, como vai a espiada? 575 00:42:35,900 --> 00:42:37,820 Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy... 576 00:42:58,050 --> 00:43:00,800 (Cantando em italiano) 577 00:43:04,770 --> 00:43:06,770 (As pessoas aplaudem) 578 00:43:13,360 --> 00:43:15,610 (O canto continua) 579 00:43:53,480 --> 00:43:55,650 (Gritos) 580 00:44:30,310 --> 00:44:32,140 Alguém está chamando uma ambulância? 581 00:44:37,070 --> 00:44:40,280 - Alguém está chamando uma ambulância? - (Lamentando) 582 00:44:46,660 --> 00:44:49,620 (A multidão canta orações) 583 00:45:00,420 --> 00:45:02,760 (Gritando) 584 00:45:08,850 --> 00:45:11,640 Sobre o que é a luta? Esse é o noivo dela, não é? 585 00:45:11,770 --> 00:45:14,770 Não sei. Por que você está me perguntando? 586 00:45:14,900 --> 00:45:16,940 (Ripley) Eles estão culpando ele? 587 00:45:17,060 --> 00:45:20,440 Como pode demorar uma hora encontrar uma ambulância? 588 00:45:20,570 --> 00:45:22,940 Ela já estava morta, querido, não era ela? Então eu suponho... 589 00:45:23,070 --> 00:45:27,280 Eu não sei por que as pessoas dizem este país é civilizado. 590 00:45:27,410 --> 00:45:30,120 - Dickie! - Não é. É muito primitivo. 591 00:45:32,410 --> 00:45:34,410 Vou ver qual é o problema. 592 00:45:35,370 --> 00:45:36,830 Eu irei. 593 00:45:42,340 --> 00:45:44,470 ( 594 00:45:53,770 --> 00:45:56,560 (Tom) Eu sei porque você está chateado. 595 00:45:58,190 --> 00:46:00,230 Eu sei sobre Silvana, Dickie. 596 00:46:03,400 --> 00:46:05,570 Eu sei sobre você e Silvana. 597 00:46:06,700 --> 00:46:09,200 E nós? 598 00:46:11,330 --> 00:46:14,790 Você não precisa limpar! Realmente! 599 00:46:22,510 --> 00:46:25,130 - Como o que? - Esqueça. 600 00:46:27,390 --> 00:46:30,510 Ela estava grávida. Você sabia disso? 601 00:46:34,390 --> 00:46:36,350 Silvana estava grávida. 602 00:46:38,770 --> 00:46:41,310 Você sabe o que isso significa em um lugar como este? 603 00:46:41,440 --> 00:46:44,320 Estou preparado para assumir a culpa. 604 00:46:44,440 --> 00:46:48,450 - O que você está falando? - Você tem sido tão bom comigo. 605 00:46:48,570 --> 00:46:53,120 Você é o irmão que eu nunca tive. Eu sou o irmão que você nunca teve. 606 00:46:53,790 --> 00:46:55,950 Eu faria qualquer coisa por você, Dickie. 607 00:46:58,290 --> 00:47:00,380 Ela veio até mim em busca de ajuda. 608 00:47:00,500 --> 00:47:02,590 Ela precisava de dinheiro. 609 00:47:05,630 --> 00:47:09,300 Eu não a ajudei. Eu não a ajudei. 610 00:47:10,970 --> 00:47:14,430 Agora ela se afogou, e a culpa é minha. 611 00:47:21,770 --> 00:47:23,650 eu não vou dizer nada 612 00:47:23,770 --> 00:47:26,860 para Marge, para a polícia ou qualquer pessoa. 613 00:47:27,950 --> 00:47:29,990 É um segredo entre nós, Dickie. 614 00:47:32,200 --> 00:47:34,330 E eu vou mantê-lo. 615 00:47:35,700 --> 00:47:38,120 (Tom) "Querido Tom. Tendo em conta o facto de Dickie mostrar 616 00:47:38,250 --> 00:47:43,000 "não há mais sinais de voltar para casa do que antes de você ir...” Blá, blá, blá. 617 00:47:43,130 --> 00:47:48,590 Erm..."Espero que a viagem tenha proporcionou-lhe algum prazer, 618 00:47:48,720 --> 00:47:51,800 "apesar do fracasso do seu objetivo principal. 619 00:47:51,930 --> 00:47:56,430 "Você não deve mais considerar você está obrigado a nós de alguma forma." 620 00:47:56,560 --> 00:47:58,520 Não posso culpá-lo. 621 00:47:58,640 --> 00:48:00,690 Você dificilmente poderia esperar isso durar para sempre, Tom. 622 00:48:00,810 --> 00:48:03,190 Bem, você pode escrever novamente. 623 00:48:03,310 --> 00:48:06,150 - Principalmente agora que somos irmãos. - Não posso. 624 00:48:06,280 --> 00:48:08,400 Como posso, com toda a decência? 625 00:48:08,530 --> 00:48:11,150 Você mesmo disse isso. É o dinheiro do meu pai que você está gastando. 626 00:48:11,280 --> 00:48:14,240 Mas tivemos uma ótima corrida, não é? 627 00:48:15,530 --> 00:48:19,410 Bem, ainda iremos para Veneza. Poderíamos seguir esse plano. 628 00:48:19,540 --> 00:48:23,540 Acho que não, Tom. Você não pode pagar do seu próprio jeito, pode? 629 00:48:24,710 --> 00:48:26,920 É hora de todos seguirmos em frente. 630 00:48:28,090 --> 00:48:31,800 Estou farto de Mongi. Principalmente agora, com tudo... 631 00:48:33,090 --> 00:48:35,140 Eu realmente quero me mudar para o norte. 632 00:48:35,260 --> 00:48:37,640 Eu preciso verificar San Remo na próxima semana. 633 00:48:37,770 --> 00:48:39,720 Encontre um lugar novo para manter o barco. 634 00:48:40,680 --> 00:48:43,230 Seria ótimo, no entanto, se você veio comigo para San Remo. 635 00:48:43,350 --> 00:48:46,770 Há um grande festival de jazz. Poderíamos dizer adeus em grande estilo. 636 00:48:46,900 --> 00:48:48,730 O que você acha? 637 00:48:49,530 --> 00:48:52,200 Nossa última viagem! 638 00:48:57,870 --> 00:48:59,740 Claro. 639 00:49:35,360 --> 00:49:37,740 (falando italiano) 640 00:49:54,680 --> 00:49:57,340 Por que você faz aquela coisa com seu pescoço? 641 00:49:57,470 --> 00:49:59,300 Que coisa? 642 00:50:00,600 --> 00:50:03,930 Nos trens, você sempre faz isso. 643 00:50:08,020 --> 00:50:09,690 Assustador. 644 00:50:10,940 --> 00:50:14,740 Assustador-k-k-k-k-ky. 645 00:50:14,860 --> 00:50:17,610 (Imita percussão de jazz) 646 00:50:19,580 --> 00:50:20,740 Assustador. 647 00:50:41,850 --> 00:50:46,350 Oh! Eu não te contei San Remo estava louco? 648 00:50:48,230 --> 00:50:50,900 Isto é mais parecido! Vamos! 649 00:51:02,910 --> 00:51:06,000 Para Mongibello e os dias mais felizes da minha vida. 650 00:51:06,120 --> 00:51:08,710 Para Mongi. Você está alegre esta noite. 651 00:51:08,830 --> 00:51:11,290 De repente estou muito feliz estar voltando. 652 00:51:11,420 --> 00:51:14,000 Eu conheci você em Princeton, Tom? 653 00:51:14,130 --> 00:51:16,800 Acho que não, não é? 654 00:51:16,920 --> 00:51:20,090 - Por que você está perguntando de repente? - Sem motivo. 655 00:51:20,220 --> 00:51:23,720 Porque você está indo embora, eu acho. Eu não acho que você estava lá. 656 00:51:24,890 --> 00:51:27,980 - Por que? - Quero dizer isso como um elogio. 657 00:51:28,100 --> 00:51:29,980 Você tem um gosto tão bom. 658 00:51:30,100 --> 00:51:34,190 A maioria dos bandidos em Princeton tinha provei tudo e não tive gosto. 659 00:51:34,320 --> 00:51:39,320 Eu costumava dizer: "A nata da América, rico e grosso." 660 00:51:39,450 --> 00:51:41,450 Freddie é o exemplo perfeito. 661 00:51:42,160 --> 00:51:44,160 Então vou considerar isso um elogio. 662 00:51:44,290 --> 00:51:46,160 Eu sabia! Eu sabia. 663 00:51:46,290 --> 00:51:48,160 Marge e eu fizemos uma aposta. 664 00:51:57,590 --> 00:52:01,630 Você gosta de jazz, ou isso foi para meu benefício? 665 00:52:01,760 --> 00:52:04,470 - Comecei a gostar. - Oh sim! 666 00:52:06,180 --> 00:52:09,060 Eu comecei a gostar de tudo sobre a maneira como você vive. 667 00:52:09,180 --> 00:52:11,350 É um grande caso de amor. 668 00:52:13,310 --> 00:52:15,650 Se você conhecesse minha vida de volta para casa em Nova York... 669 00:52:15,770 --> 00:52:17,820 Estou pensando em desistir do sax. 670 00:52:17,940 --> 00:52:20,030 O que você acha sobre a bateria? 671 00:52:20,150 --> 00:52:23,280 - O que? - Tão legal. 672 00:52:23,410 --> 00:52:26,280 Vou alugar um barco amanhã, dê uma olhada ao redor. 673 00:52:27,620 --> 00:52:29,950 Foi assim que eu encontrei minha casa em Mongi. 674 00:52:30,080 --> 00:52:31,910 Saí de barco... 675 00:52:33,460 --> 00:52:35,080 ...ao redor da baía, 676 00:52:35,210 --> 00:52:38,760 a primeira coisa que gostei, consegui. 677 00:52:41,430 --> 00:52:45,390 - Uau! - Vamos, Dickie. Não enlouqueça. 678 00:52:45,510 --> 00:52:47,970 - Dickie. Desacelerar! - Ha-ha! Aguentar! 679 00:52:48,100 --> 00:52:50,020 Espere um minuto! Vai dar gorjeta! Ah, Deus! 680 00:52:50,140 --> 00:52:53,600 Pare com isso! Alguém! Alguém! Pare com isso! 681 00:52:54,610 --> 00:52:57,070 (Gritando) 682 00:52:57,190 --> 00:52:59,280 Ah, eu adoro isso aqui! 683 00:52:59,400 --> 00:53:01,900 Eu adoro isso aqui! Eu vou me mudar para cá! 684 00:53:02,030 --> 00:53:03,450 Lindo. 685 00:53:06,580 --> 00:53:08,790 (Imita percussão de jazz) 686 00:53:08,910 --> 00:53:12,080 - Quero te contar meu plano. - Ah, Deus! 687 00:53:12,210 --> 00:53:13,870 Me conta. 688 00:53:14,000 --> 00:53:18,040 Bem, pensei em voltar no ano novo por conta própria. 689 00:53:18,670 --> 00:53:21,260 - Realmente? Para a Itália? - Claro. 690 00:53:21,380 --> 00:53:24,840 E eu pensei, apenas para fins de argumentação, 691 00:53:24,970 --> 00:53:26,930 dizer que tenho um lugar. 692 00:53:27,050 --> 00:53:29,470 Ou digamos que dividimos o aluguel em uma casa, 693 00:53:29,600 --> 00:53:31,810 Eu poderia conseguir um emprego, ou, melhor ainda, 694 00:53:31,930 --> 00:53:33,730 se eu conseguisse um lugar em Roma, e então, quando estivermos lá, 695 00:53:33,850 --> 00:53:36,560 poderíamos estar lá, e quando estamos aqui, poderíamos estar aqui. 696 00:53:36,690 --> 00:53:41,230 - Eu não acho. - Principalmente com o problema da Marge. 697 00:53:42,240 --> 00:53:44,360 Você apenas me culpa. 698 00:53:44,490 --> 00:53:49,030 - Marge e eu vamos nos casar. - Como? 699 00:53:49,830 --> 00:53:51,080 Como? 700 00:53:51,200 --> 00:53:53,370 Ontem você estava cobiçando garotas no terraço. 701 00:53:53,500 --> 00:53:56,170 Hoje você vai se casar? Isso é um absurdo. 702 00:53:57,210 --> 00:54:01,130 - Eu amo Marge. - Você me ama. Você não vai se casar comigo. 703 00:54:01,260 --> 00:54:03,970 -Tom, eu não te amo. - Não, não quero dizer isso como uma ameaça. 704 00:54:04,090 --> 00:54:07,220 Para ser honesto, Estou um pouco aliviado por você ir. 705 00:54:07,340 --> 00:54:09,970 Acho que já vimos o suficiente um do outro por um tempo. 706 00:54:14,810 --> 00:54:17,690 - O que? - Você pode ser uma sanguessuga! 707 00:54:17,810 --> 00:54:19,690 Você sabe disso! 708 00:54:21,820 --> 00:54:24,900 E... é chato. 709 00:54:27,530 --> 00:54:30,280 Você pode ser muito chato. 710 00:54:42,500 --> 00:54:47,300 O engraçado é que não estou fingindo ser outra pessoa, e você é. 711 00:54:47,430 --> 00:54:48,720 Tedioso. 712 00:54:48,840 --> 00:54:51,970 Eu fui absolutamente honesto com você sobre meus sentimentos. 713 00:54:52,100 --> 00:54:53,430 Tedioso. 714 00:54:53,560 --> 00:54:57,230 Mas você... Em primeiro lugar, Eu sei que há algo. 715 00:54:57,350 --> 00:55:00,310 Naquela noite, quando jogamos xadrez, por exemplo, era óbvio. 716 00:55:00,440 --> 00:55:03,820 - Que noite? - Não, é perigoso para você assumir. 717 00:55:03,940 --> 00:55:05,940 Ah, não, não. Somos irmãos. 718 00:55:06,070 --> 00:55:09,910 Ei. E então você faz essa coisa sórdida com Marge, 719 00:55:10,030 --> 00:55:12,530 transando com ela no barco, enquanto todos nós temos que ouvir, 720 00:55:12,660 --> 00:55:14,700 o que foi insuportável. 721 00:55:14,830 --> 00:55:17,870 Você segue seu pau como um... E agora você vai se casar. 722 00:55:18,000 --> 00:55:20,250 Não, estou perplexo. Me perdoe. 723 00:55:20,380 --> 00:55:22,750 Você está mentindo para Marge e então você vai se casar com ela. 724 00:55:22,880 --> 00:55:25,670 Você está engravidando Silvana. Você está arruinando todo mundo... 725 00:55:25,800 --> 00:55:28,630 Você quer tocar sax. Você quer para tocar bateria. Qual é, Dickie? 726 00:55:28,760 --> 00:55:30,930 O que você é na verdade? 727 00:55:31,050 --> 00:55:35,390 Quem é você? Huh? Algum vagabundo de terceira classe? Quem é você? 728 00:55:35,520 --> 00:55:37,390 Quem é você para me dizer alguma coisa? 729 00:55:37,520 --> 00:55:40,020 Quem é você para me contar alguma coisa? 730 00:55:40,150 --> 00:55:43,190 Na verdade, eu realmente não quero estar neste barco com você. 731 00:55:43,320 --> 00:55:46,320 - Não consigo me mover sem você se mover. - Cale-se. 732 00:55:46,440 --> 00:55:49,200 Isso me dá arrepios. Você me dá arrepios. 733 00:55:49,320 --> 00:55:52,870 - Você cala a boca. - "Dickie, Dickie!" como uma garotinha. 734 00:55:52,990 --> 00:55:55,030 Cale-se! 735 00:55:57,250 --> 00:55:59,500 Ah, meu Deus, Dickie. 736 00:55:59,620 --> 00:56:02,380 - Pelo amor de Deus. - Ah... Ah, Deus! 737 00:56:04,550 --> 00:56:05,710 OK. OK. 738 00:56:07,130 --> 00:56:10,220 - Precisamos pegar você... - (Gritos) 739 00:56:11,340 --> 00:56:13,970 Eu vou matar você! Mate você! 740 00:56:14,100 --> 00:56:17,010 (Gritando) 741 00:56:17,140 --> 00:56:19,350 Você está morto! 742 00:56:26,320 --> 00:56:29,070 Parar! Parar! Por favor! Por favor! 743 00:56:29,190 --> 00:56:33,200 - (Gritando) - Pare com isso! Parar! 744 00:56:35,240 --> 00:56:37,200 - Dickie, solte! - Eu vou te matar! 745 00:56:42,960 --> 00:56:49,460 Parar! Parar! Parar! 746 00:56:49,590 --> 00:56:51,670 (ofegante) 747 00:58:53,760 --> 00:58:55,260 Posso ficar com minha chave, por favor? 748 00:58:55,380 --> 00:58:57,260 Claro. 749 00:58:57,380 --> 00:59:00,890 Você deve estar com muito frio. Uh, Signor Greenleaf, sim? 750 00:59:01,010 --> 00:59:02,810 Não. Eu estou... 751 00:59:41,430 --> 00:59:43,350 (talo do teclado) 752 01:00:13,710 --> 01:00:16,050 - Olá, Marge. - (Gritos) 753 01:00:16,170 --> 01:00:17,590 Tom! 754 01:00:18,840 --> 01:00:20,880 Você me assustou. 755 01:00:21,590 --> 01:00:23,390 - Desculpe. - Você está de volta! 756 01:00:23,510 --> 01:00:26,680 - Como vai você? Seu livro está indo bem? - Sim. 757 01:00:26,810 --> 01:00:29,850 Estou numa boa fase, obrigado. 758 01:00:29,980 --> 01:00:33,480 Eu só estava... olhando para você. Tão quieto. 759 01:00:35,110 --> 01:00:36,570 Onde está Dickie? 760 01:00:39,820 --> 01:00:42,780 Acho que ele está planejando ficar em Roma por alguns dias. 761 01:00:42,910 --> 01:00:46,660 Roma? Ahh. Ele disse por quê? 762 01:00:46,790 --> 01:00:49,700 Eu não entendo Dickie. Seu palpite é tão bom quanto o meu. 763 01:00:49,830 --> 01:00:51,750 O que isso significa? 764 01:00:51,870 --> 01:00:56,380 Ah, um dia fui convidado para esquiar, no dia seguinte não estou. 765 01:00:58,670 --> 01:01:02,760 Um dia, seremos uma família, então no dia seguinte ele quer ficar sozinho. 766 01:01:02,880 --> 01:01:04,550 Você me diz. 767 01:01:04,680 --> 01:01:07,470 Foi isso que ele disse? Ele quer ficar sozinho? 768 01:01:08,350 --> 01:01:11,930 Ele estava pensando em você. Ele me pediu para entregar isso. 769 01:01:12,060 --> 01:01:13,730 Obrigado. 770 01:01:15,520 --> 01:01:17,520 Ele sabe que eu amo isso. 771 01:01:19,440 --> 01:01:21,440 Mas por que não poderia ter esperado... 772 01:01:21,570 --> 01:01:24,950 Tarefa número um: Entregue o perfume de Marge. 773 01:01:25,070 --> 01:01:27,580 Tarefa número dois: 774 01:01:27,700 --> 01:01:30,870 Leve algumas roupas e seu precioso saxofone. 775 01:01:32,540 --> 01:01:34,500 Quanto tempo ele vai ficar? 776 01:01:34,620 --> 01:01:37,960 Procure-me. Acho que estamos abandonados. 777 01:02:04,400 --> 01:02:06,700 (Marge) Caramba! 778 01:02:08,120 --> 01:02:10,120 (Tom) Você está bem? 779 01:02:20,590 --> 01:02:23,880 Havia uma carta de Dickie junto com meu perfume. 780 01:02:26,010 --> 01:02:29,640 Você percebe que é mais do que apenas alguns dias. 781 01:02:29,760 --> 01:02:32,140 Ele está pensando em se mudar para Roma. 782 01:02:33,810 --> 01:02:38,980 A questão é, na noite anterior à sua partida, nós... 783 01:02:39,110 --> 01:02:41,110 conversamos sobre nos mudarmos juntos... 784 01:02:42,900 --> 01:02:44,940 ...em algum lugar ao norte e suponho que eu... 785 01:02:47,610 --> 01:02:50,780 ... coloque um pouco de pressão sobre ele sobre se casar. 786 01:02:52,830 --> 01:02:54,500 Eu só... 787 01:02:57,000 --> 01:02:59,250 Eu só poderia tê-lo assustado. 788 01:03:04,970 --> 01:03:07,590 Há um lado nele... 789 01:03:07,720 --> 01:03:11,010 quando nossas cabeças estão no travesseiro... 790 01:03:11,140 --> 01:03:14,390 Eu sei que ninguém mais vê isso é tão terno. 791 01:03:16,560 --> 01:03:19,810 Eu acho que deveria vir com você para Roma e confrontá-lo. 792 01:03:26,150 --> 01:03:28,990 Ele odeia ser confrontado. 793 01:03:30,820 --> 01:03:32,780 Eu acho que você está certo. 794 01:03:42,040 --> 01:03:44,170 Obrigada. Fazendo check-in. 795 01:03:52,640 --> 01:03:54,510 Fazendo check-in. 796 01:03:54,640 --> 01:03:58,680 - Signor Ripley? - Sou eu. 797 01:04:00,900 --> 01:04:03,940 Signor Greenleaf. 798 01:04:04,070 --> 01:04:06,570 Claro. Bem vindo de volta. 799 01:04:06,690 --> 01:04:09,030 Obrigado. 800 01:04:26,670 --> 01:04:31,800 - (Mulher) 'Pronto?' - Gostaria de telefonar para o Hotel Goldoni. 801 01:04:31,930 --> 01:04:36,510 - 'Si, signor.' - Quero falar com Thomas Ripley. 802 01:04:36,640 --> 01:04:39,480 -Ripley? Subito. - Sim. Obrigada. 803 01:04:47,530 --> 01:04:50,150 (Telefone vibra) 804 01:04:52,030 --> 01:04:54,530 - Pronto. - 'O signor Ripley não está aí.' 805 01:04:54,660 --> 01:04:56,700 - Ele não está aí? - 'Não, signor.' 806 01:04:56,830 --> 01:04:59,540 Bem, eu gostaria para deixar uma mensagem. 807 01:04:59,660 --> 01:05:01,830 Vou deixar uma mensagem. 808 01:05:01,960 --> 01:05:07,380 "Recebi sua ligação. Jantar esta noite... parece bom. 809 01:05:07,500 --> 01:05:08,920 "Ripley." 810 01:05:11,760 --> 01:05:15,180 -Dickie Greenleaf. - (Mulher) 'Dickie Greenleaf.' 811 01:05:15,300 --> 01:05:18,220 - Sim. Folha Verde. - 'Folha Verde.' 812 01:05:18,350 --> 01:05:20,430 No Grande. 813 01:05:20,560 --> 01:05:23,980 (Tom) E eu gostaria de ter esta carteira em relevo. 814 01:05:24,100 --> 01:05:25,980 Não conheço a palavra em italiano. 815 01:05:26,110 --> 01:05:28,020 Em relevo. Claro, Signor Greenleaf. 816 01:05:28,150 --> 01:05:30,110 Obrigado. 817 01:05:33,910 --> 01:05:37,530 Dickie! É... 818 01:05:40,700 --> 01:05:42,580 - Ah, meu Deus. -Meredith. 819 01:05:42,710 --> 01:05:44,580 - Ciao! - Ciao. Entre. Entre. 820 01:05:44,710 --> 01:05:47,250 Mas você vai esquiar com aqueles Yankees, não é? 821 01:05:47,380 --> 01:05:52,010 - O que? - No Natal. Para Cortina. 822 01:05:52,130 --> 01:05:54,050 - Com Freddie Miles. - Como você sabia disso? 823 01:05:54,180 --> 01:05:58,140 Oh! Todo mundo conhece Freddie Miles. 824 01:06:00,930 --> 01:06:02,850 Freddie está em Roma? 825 01:06:02,980 --> 01:06:04,850 - Agora? - Sim. 826 01:06:04,980 --> 01:06:07,270 Ah, acho que não. 827 01:06:07,400 --> 01:06:11,780 Mas eu... Mas eu o conheci, é claro, e conversamos. 828 01:06:11,900 --> 01:06:15,450 E eu sei sobre você... 829 01:06:15,570 --> 01:06:18,120 e Marge em Mongi. 830 01:06:18,240 --> 01:06:21,410 Que rato não confiável você é. 831 01:06:21,540 --> 01:06:23,790 Bem, Freddie disse você era um rato. 832 01:06:23,910 --> 01:06:26,080 E pensei comigo mesmo, 833 01:06:26,210 --> 01:06:29,290 "Ah, agora eu sei por que ele viaja sob 'R."' 834 01:06:29,420 --> 01:06:31,710 Deixei Marge, Meredith. 835 01:06:31,840 --> 01:06:34,050 E Mongi. 836 01:06:34,170 --> 01:06:37,340 -Então o rato está aqui em Roma. - Ah, me desculpe. 837 01:06:37,470 --> 01:06:40,550 - Ah, nunca estive tão feliz. - Eu não teria feito piada. 838 01:06:40,680 --> 01:06:43,930 Eu- eu sinto que Recebi uma nova vida. 839 01:06:44,060 --> 01:06:47,900 A verdade é que se você teve dinheiro a vida inteira, 840 01:06:48,020 --> 01:06:51,270 ou você despreza isso, o que fazemos... Concordo? 841 01:06:51,400 --> 01:06:54,280 Você está apenas verdadeiramente confortável perto de outras pessoas... 842 01:06:54,400 --> 01:06:57,450 que o possuem e o desprezam. 843 01:06:57,570 --> 01:06:59,450 Eu sei. 844 01:07:01,030 --> 01:07:03,580 Nunca admiti isso para ninguém. 845 01:07:06,250 --> 01:07:09,080 (conversando em italiano) 846 01:07:09,210 --> 01:07:12,380 (Meredith) Porque meu amigo Senhor Greenleaf, o Signor Greenleaf e eu, 847 01:07:12,500 --> 01:07:15,920 - estão gastando um pouco. - (Homem) Entendo. 848 01:07:16,050 --> 01:07:18,430 Estamos nos comportando muito mal. 849 01:07:18,550 --> 01:07:22,970 Oh, eu adoro dinheiro italiano. Tão escuro. Não faz você se sentir culpado. 850 01:07:23,100 --> 01:07:25,020 - Gr-r-razie. - Obrigado. 851 01:07:35,610 --> 01:07:39,110 Não quero muitas contas grandes. Ninguém vai mudá-los. 852 01:07:39,240 --> 01:07:41,240 Tudo bem, Signor Greenleaf. 853 01:07:43,910 --> 01:07:47,500 (Contando em italiano) 854 01:07:47,620 --> 01:07:51,000 (Italiano) 855 01:07:57,130 --> 01:08:00,760 - Eu também gosto muito disso. - Acho que estou tendo isso também. 856 01:08:00,890 --> 01:08:02,470 (Italiano) 857 01:08:07,140 --> 01:08:09,560 - Amanhã. - (italiano) 858 01:08:14,440 --> 01:08:16,900 - Chegouderci. - Chegouderci. Ops! 859 01:08:18,150 --> 01:08:20,070 - Ciao. - Ciao. 860 01:08:25,580 --> 01:08:29,960 Eu sei que você é um viciado em jazz, mas você odeia absolutamente a ópera? 861 01:08:33,250 --> 01:08:36,040 Eu... eu... 862 01:08:36,170 --> 01:08:39,800 estive tentando dar meus ingressos foram embora. 863 01:08:39,920 --> 01:08:44,300 É amanhã. Mas se você estavam preparados para serem arrastados... 864 01:08:45,890 --> 01:08:47,970 Você poderia me arrastar. 865 01:08:52,560 --> 01:08:54,730 ( 866 01:09:43,200 --> 01:09:45,410 (Tiros de fogo) 867 01:09:45,530 --> 01:09:47,620 (Baques corporais) 868 01:10:30,870 --> 01:10:34,620 (Audiência aplaudindo) 869 01:10:36,370 --> 01:10:40,040 Feodor Chaliapin. É todo o barítono russo. 870 01:10:40,170 --> 01:10:43,460 Muito obrigado por me convidar esta noite. 871 01:10:43,590 --> 01:10:47,340 Você consegue suportar isso? Ouvimos dizer que você é amigo de Freddie. 872 01:10:47,470 --> 01:10:50,640 Ele tem "Eu odeio ópera" tatuado em seu peito. 873 01:10:50,760 --> 01:10:53,220 Há espaço para um libreto inteiro no peito de Freddie. 874 01:10:55,390 --> 01:10:57,640 Tenho certeza que já nos conhecemos. 875 01:10:57,770 --> 01:11:00,650 Eu tinha certeza de que já nos conhecemos. Não foi, Ted? 876 01:11:00,770 --> 01:11:02,730 Dick é filho de Herbert Greenleaf. 877 01:11:02,860 --> 01:11:05,360 - Eu sei. - Sim, acho que sim. 878 01:11:05,490 --> 01:11:09,530 Num minuto vocês são crianças, e no próximo você está sendo tatuado. 879 01:11:11,620 --> 01:11:14,120 - Saúde. - Saúde. 880 01:11:16,290 --> 01:11:18,120 Saúde. 881 01:11:22,500 --> 01:11:24,880 - Com licença. - Prego. 882 01:11:25,010 --> 01:11:27,340 Oh! Com licença. 883 01:11:27,470 --> 01:11:29,630 - Olá. - Olá. 884 01:11:31,220 --> 01:11:33,100 - Tom! - Marge! 885 01:11:33,220 --> 01:11:36,220 Como vai você? O que você está fazendo em Roma? 886 01:11:36,350 --> 01:11:40,020 - Ele está aqui? Você está com Dickie? - Não. Hum, não. 887 01:11:40,150 --> 01:11:43,150 Hum, olá. Hum, meu nome é Tom Ripley. 888 01:11:43,270 --> 01:11:45,570 Peter Smith-Kingsley. eu ouvi tudo sobre você de Marge e Dickie. 889 01:11:45,690 --> 01:11:48,610 - Idem. - Não, sem óculos. 890 01:11:48,740 --> 01:11:51,530 Então, onde você o está escondendo? Ele é impossível, não é? 891 01:11:51,660 --> 01:11:53,740 Ele realmente não está aqui? 892 01:11:53,870 --> 01:11:57,450 Marge, você sabe que Dickie tem “Eu odeio ópera” tatuado em seu peito. 893 01:11:57,580 --> 01:12:00,580 - Achei que você estava indo para Veneza. - Sim, o que aconteceu com isso? 894 01:12:00,710 --> 01:12:02,580 Ouvi dizer que você estava desesperado para vir. 895 01:12:02,710 --> 01:12:04,630 Eu estava bastante ansioso para remar com você. 896 01:12:04,750 --> 01:12:08,420 - (sino tocando) - Eu estou. Eu realmente estou. 897 01:12:08,550 --> 01:12:11,720 Tenho viajado e só não consigo chegar tão ao norte. 898 01:12:11,840 --> 01:12:13,640 Bem, você deveria se apressar, antes de afundarmos. 899 01:12:13,760 --> 01:12:16,810 Olha, deixe-me te dar o número de telefone. 900 01:12:16,930 --> 01:12:19,770 Lá. Ah, olhe. Ali está Meredith. 901 01:12:19,890 --> 01:12:23,150 Meredith. Qual é o nome dela, Marge? O povo têxtil. 902 01:12:23,270 --> 01:12:26,650 Erm, vamos lá. Alguns de nós gastamos Natal na casa dela. 903 01:12:26,780 --> 01:12:30,450 Eu não a conheço. 904 01:12:30,570 --> 01:12:34,370 Ele não ligou. Ele mal está escrito. 905 01:12:34,490 --> 01:12:36,580 Apenas estas notas enigmáticas, você sabe? 906 01:12:36,700 --> 01:12:38,620 - Você não simplesmente dispensa as pessoas. - (sino toca) 907 01:12:38,750 --> 01:12:42,370 Olha, nos vemos mais tarde, ou você está com pessoas? 908 01:12:42,500 --> 01:12:45,420 - Uh, não posso mais tarde. - Bem, que tal amanhã? 909 01:12:45,550 --> 01:12:47,420 Sim, ah, talvez de manhã? 910 01:12:47,550 --> 01:12:51,170 Você conhece o Café Dinelli na Piazza di Spagna? 911 01:12:51,300 --> 01:12:54,720 - Conheço a Piazza di Spagna. Tempo? - 10:30? 912 01:12:54,850 --> 01:12:57,060 - Estaremos lá. - OK. 913 01:12:57,180 --> 01:12:59,180 Então eu vou te ver de manhã, Marge? 914 01:12:59,310 --> 01:13:02,270 10:30? Muito prazer em conhecê-lo. 915 01:13:02,400 --> 01:13:04,400 (Pedro) E você. 916 01:13:07,360 --> 01:13:09,190 Vamos. 917 01:13:09,320 --> 01:13:13,200 Vamos. Vamos voltar. 918 01:13:19,120 --> 01:13:22,210 eu não entendo por que Tom ainda está em Roma. 919 01:13:22,330 --> 01:13:26,500 - Vamos. - Achei que você estava se divertindo. 920 01:13:26,630 --> 01:13:28,840 Vamos tomar uma carrozza e olhe para a lua. 921 01:13:28,960 --> 01:13:30,840 Você está louco? Está muito frio lá fora. 922 01:13:30,970 --> 01:13:33,760 Vamos. Eu preciso falar com você. Só nós dois. 923 01:13:33,890 --> 01:13:35,930 (Meredith) Ok. 924 01:13:39,770 --> 01:13:42,230 (Meredith) Não se preocupe, por favor. 925 01:13:42,350 --> 01:13:45,150 Não se preocupe. 926 01:13:45,270 --> 01:13:49,320 Você é tão amigo de entender. eu... 927 01:13:49,440 --> 01:13:51,530 É como se Marge estivesse aqui agora. Eu olho para você, 928 01:13:51,650 --> 01:13:53,700 e eu vejo o rosto dela. 929 01:13:53,820 --> 01:13:56,530 E eu não posso... Não importa o que aconteça Estou sentindo por você... 930 01:13:56,660 --> 01:14:01,950 Não. Eu absolutamente... entendo. 931 01:14:02,080 --> 01:14:05,540 Caso contrário, você estaria lutando comigo. 932 01:14:05,670 --> 01:14:07,580 Te espancar. 933 01:14:46,330 --> 01:14:49,500 Olha, você vai me encontrar amanhã? 934 01:14:49,630 --> 01:14:52,750 Só para dizer adeus adequadamente, você sabe, à luz do dia, 935 01:14:52,880 --> 01:14:55,010 então não é só isso. 936 01:14:55,130 --> 01:14:57,840 Claro. Meredith, sinto muito. Claro que te encontrarei. 937 01:14:57,970 --> 01:15:03,140 Você deve sempre guarde a dor para a luz do dia. 938 01:15:03,270 --> 01:15:06,560 Por que não tomamos café de manhã na casa do Dinelli? 939 01:15:06,690 --> 01:15:08,770 Uh, perto da Escadaria Espanhola. 940 01:15:08,900 --> 01:15:10,690 Exatamente. 10:30? 941 01:15:13,480 --> 01:15:15,990 - 10:15. - OK. 942 01:15:16,110 --> 01:15:18,240 OK. 943 01:15:26,750 --> 01:15:30,670 (Sino tocando) 944 01:15:33,800 --> 01:15:35,300 (O pedágio continua) 945 01:15:45,520 --> 01:15:47,390 (Italiano) 946 01:16:03,990 --> 01:16:07,410 (conversando, indistinto) 947 01:16:09,580 --> 01:16:11,830 - (Peter) Grazie. - Peter? 948 01:16:11,960 --> 01:16:15,460 Olá. É Meredith Logue. 949 01:16:15,590 --> 01:16:18,170 (Pedro) Claro que é. Meredith, olá. Desculpe. 950 01:16:18,300 --> 01:16:21,300 - Eu estava meio adormecido. Como vai você? - Como vai você? 951 01:16:21,430 --> 01:16:23,720 Esta é Marge Sherwood. Meredith Logue. 952 01:16:23,850 --> 01:16:26,850 Como vai? 953 01:16:26,970 --> 01:16:30,230 Junte-se a nós, certo? Estamos apenas esperando por um amigo. 954 01:16:30,350 --> 01:16:33,020 E-eu não vou, na verdade. Eu acho que há... 955 01:16:33,150 --> 01:16:35,690 - Foi você na ópera ontem à noite? - Uh... 956 01:16:35,820 --> 01:16:38,530 Você está esperando por Dickie? 957 01:16:38,650 --> 01:16:42,700 Dickie? Você- Você- Você conhece Dickie? 958 01:16:42,820 --> 01:16:45,950 Você estava na ópera. Oh, isso explica... Sim, eu estava lá. 959 01:16:46,080 --> 01:16:49,580 Eu estava lá com Dickie. 960 01:16:50,660 --> 01:16:53,420 (Expira) Eu sabia disso. 961 01:16:53,540 --> 01:16:55,750 Eu te disse. 962 01:16:57,840 --> 01:17:02,340 Marge, eu não te conheço, então não tenho o direito de... 963 01:17:02,470 --> 01:17:05,550 Dickie ama você. Ele é- Bem- 964 01:17:05,680 --> 01:17:08,850 Eu acho que você vai encontrar ele está voltando para casa para você. 965 01:17:08,970 --> 01:17:12,890 (Suspiros) Bem, como-como-como você saberia disso? 966 01:17:14,190 --> 01:17:16,730 Ele... me contou tudo. 967 01:17:16,860 --> 01:17:21,740 Não, eu deveria conhecê-lo 15 minutos atrás, então, uh, 968 01:17:21,860 --> 01:17:24,240 Eu vou agora, eu acho. 969 01:17:26,620 --> 01:17:28,580 Deus, a menos que ele quisesse que nos encontrássemos. 970 01:17:28,700 --> 01:17:30,870 Isso seria um pouco cruel, não seria? 971 01:17:31,000 --> 01:17:33,370 Ah não, vamos encontrar outro amigo. 972 01:17:33,500 --> 01:17:36,250 -Tom Ripley. - Você conhece Tom Ripley? 973 01:17:36,380 --> 01:17:41,130 Não, não. Eu ouvi falar dele, é claro, mas eu não o conheci, não. 974 01:17:41,260 --> 01:17:43,680 - (italiano) - Não para mim. Não, grazi. 975 01:17:49,060 --> 01:17:51,930 Espero não ter complicado as coisas. 976 01:17:52,060 --> 01:17:57,400 Deus, nada, nada... algo desagradável aconteceu. 977 01:17:57,520 --> 01:18:01,690 Não, não há nada que o impeça de recebê-lo de volta, 978 01:18:01,820 --> 01:18:03,700 de se casar com ele. 979 01:18:08,240 --> 01:18:10,950 Adeus. Estou feliz em colocar um rosto para um nome. 980 01:18:11,080 --> 01:18:13,500 Adeus, Pedro. Por favor, não se levante. 981 01:18:34,100 --> 01:18:37,150 (Marge) Agora eu não sei o que fazer pense. Você acha que ele vai voltar? 982 01:18:38,860 --> 01:18:42,150 Desculpe- Desculpe. Tive que renovar meus papéis. 983 01:18:42,280 --> 01:18:44,610 Nunca um selo quando podem fazer você fazer fila para três. 984 01:18:44,740 --> 01:18:46,780 - Você está esperando há muito tempo? - De jeito nenhum. 985 01:18:46,910 --> 01:18:49,620 - Bom dia, Tom. - Oi. Desculpe. 986 01:18:49,740 --> 01:18:51,620 Você está bem? Você parece você viu um fantasma 987 01:18:51,740 --> 01:18:54,330 Dickie estava na ópera ontem à noite. 988 01:18:54,460 --> 01:18:57,790 Eu não acredito nisso. Uh- Cavalos selvagens não poderiam arrastar Dickie- 989 01:18:57,920 --> 01:19:00,130 (Risos) Bem, ele estava lá com alguém, você sabe, 990 01:19:00,250 --> 01:19:02,670 então suponho que ela deve o arrastaram. 991 01:19:02,800 --> 01:19:05,630 Não é justo. 992 01:19:05,760 --> 01:19:09,840 Acho que vou voltar para Mongi. Acho que Dickie está voltando para casa. 993 01:19:09,970 --> 01:19:12,560 Realmente? Eu- Bem, isso é ótimo. 994 01:19:12,680 --> 01:19:15,270 Não, você sabe, você está muito à minha frente. Ótimo. 995 01:19:15,390 --> 01:19:17,310 Isso foi bastante comovente quando ouvi... sinto muito. 996 01:19:17,440 --> 01:19:19,810 Meredith é a garota americana Eu vi na ópera ontem à noite. 997 01:19:19,940 --> 01:19:23,980 - Ela tem saído com Dickie. - Oh meu Deus. 998 01:19:24,110 --> 01:19:27,490 Mas o ponto é, Dickie- e todos nós sabemos disso 999 01:19:27,610 --> 01:19:31,200 Dickie ama Marge. E ele sente falta dela. 1000 01:19:31,330 --> 01:19:34,040 Eu me sinto culpado. Marge não entende isso, 1001 01:19:34,160 --> 01:19:37,000 mas sempre que Dickie faz alguma coisa, me sinto culpado. 1002 01:19:37,120 --> 01:19:39,250 (risos) Como se isso fizesse sentido. 1003 01:19:41,170 --> 01:19:46,590 (Italiano) 1004 01:20:05,860 --> 01:20:08,780 ( 1005 01:20:44,690 --> 01:20:46,570 (batendo na porta) 1006 01:20:55,240 --> 01:20:56,780 (Batendo) 1007 01:21:02,670 --> 01:21:04,540 (Freddie) Dickie. 1008 01:21:06,300 --> 01:21:08,590 - (batendo) - Dickie, vamos. Sou eu. 1009 01:21:11,090 --> 01:21:13,010 É Freddy. Deixe-me entrar. 1010 01:21:16,100 --> 01:21:18,010 Dickie. 1011 01:21:23,270 --> 01:21:26,060 Olá, Freddy. É Tom. 1012 01:21:27,230 --> 01:21:30,110 Hum, onde está Dickie? 1013 01:21:30,240 --> 01:21:32,110 Como vai você? 1014 01:21:32,240 --> 01:21:35,200 Estou bem. Sim, obrigado. Ele se foi. Ele foi jantar. 1015 01:21:35,320 --> 01:21:39,700 - Ele está na casa do Otello. Você conhece o Otello's? - Não, não, não. 1016 01:21:39,830 --> 01:21:42,500 Eu não acho que ele esteja jantando às 18h30. 1017 01:21:42,620 --> 01:21:45,920 Se você disse que ele ainda estava almoçando, talvez eu acredite em você. 1018 01:21:46,040 --> 01:21:49,550 Você sabe? Incrível. 1019 01:21:49,670 --> 01:21:53,550 Quero dizer, o cara só, você sabe, desapareceu da face da terra. 1020 01:21:55,840 --> 01:21:57,680 Eu acho. 1021 01:21:59,100 --> 01:22:01,850 A senhoria, tanto quanto eu poderia dizer- 1022 01:22:01,980 --> 01:22:05,770 A senhoria disse ele estava aqui agora. 1023 01:22:05,900 --> 01:22:08,020 Pesquise o local. 1024 01:22:08,150 --> 01:22:11,530 Eu só não sei por que você imaginaria que Dickie esconderia de você. 1025 01:22:11,650 --> 01:22:13,490 Porque ele esteve se escondendo de mim. 1026 01:22:15,740 --> 01:22:19,530 - O que aconteceu no Natal? - E o Natal? 1027 01:22:19,660 --> 01:22:22,750 Ele deveria vir esquiar. não peguei cabo... 1028 01:22:22,870 --> 01:22:25,000 ou uma ligação ou um pequeno bilhete ou um- 1029 01:22:25,120 --> 01:22:29,630 - (grunhidos) - Francamente, um peido. 1030 01:22:29,750 --> 01:22:32,000 Bem, ele tem estado muito envolvido com sua música. 1031 01:22:32,130 --> 01:22:36,220 Hum, acho que a teoria dele... é... 1032 01:22:36,340 --> 01:22:40,890 que você tem que entrar em um casulo, uh, antes que você possa ser uma borboleta. 1033 01:22:41,010 --> 01:22:43,560 O que é merda de cavalo. 1034 01:22:43,680 --> 01:22:47,100 Você o ouviu tocar essa coisa? Bem, ele não pode. 1035 01:22:50,020 --> 01:22:52,070 Como você o encontrou? 1036 01:22:52,190 --> 01:22:55,110 É um apartamento tão afastado. Posso preparar uma bebida para você? 1037 01:22:55,240 --> 01:22:58,200 Não, obrigado. No Expresso Americano. 1038 01:22:58,320 --> 01:23:01,530 (Acerte teclas aleatórias) 1039 01:23:01,660 --> 01:23:04,040 Algum garoto. (Toque nas teclas) 1040 01:23:09,590 --> 01:23:12,460 Você está morando aqui? 1041 01:23:12,590 --> 01:23:15,630 Não, não. Eu vou ficar aqui por alguns dias. 1042 01:23:18,340 --> 01:23:21,010 - Mas- - (Toque nas teclas) 1043 01:23:21,140 --> 01:23:24,810 É um piano novo. Provavelmente não deveria... 1044 01:23:24,930 --> 01:23:28,190 (Teclas marcantes) 1045 01:23:29,560 --> 01:23:31,940 - Provavelmente não deveria- - (Toque nas teclas) 1046 01:23:34,940 --> 01:23:38,610 Este lugar veio mobiliado? 1047 01:23:38,740 --> 01:23:41,910 Não parece o de Dickie, uh- 1048 01:23:42,030 --> 01:23:45,040 É realmente horrível, não é? 1049 01:23:46,660 --> 01:23:50,080 É tão, uh, burguês. 1050 01:23:59,680 --> 01:24:01,840 Ah, isso é um, uh- Você deveria... Cuidado com isso. 1051 01:24:01,970 --> 01:24:05,060 Desculpa- Com licença. 1052 01:24:05,180 --> 01:24:07,060 Com licença. 1053 01:24:10,100 --> 01:24:14,690 Na verdade, a única coisa parece que Dickie... é você. 1054 01:24:14,820 --> 01:24:16,820 - Dificilmente. - Hum. 1055 01:24:18,780 --> 01:24:21,490 Você fez alguma coisa para o seu cabelo? 1056 01:24:21,620 --> 01:24:23,570 Existe algo você gostaria de dizer, Freddie? 1057 01:24:23,700 --> 01:24:26,080 - O que? - Algo que você gostaria de dizer? 1058 01:24:26,200 --> 01:24:28,450 Acho que estou dizendo isso. 1059 01:24:30,000 --> 01:24:33,130 Algo está acontecendo. 1060 01:24:33,250 --> 01:24:36,000 Ou ele se converteu ao cristianismo, 1061 01:24:37,260 --> 01:24:40,510 ou há outra coisa. 1062 01:24:40,630 --> 01:24:42,680 Bem, eu sugiro que você pergunte isso a Dickie você mesmo. 1063 01:24:42,800 --> 01:24:45,680 Otello's fica na della Croce perto do Corso. 1064 01:24:45,810 --> 01:24:49,270 Está em della Croce perto do Corso? 1065 01:24:51,350 --> 01:24:55,520 Claro. Você é um estudo rápido, não é você? 1066 01:24:55,650 --> 01:24:57,570 Da última vez você não sabia sua bunda do cotovelo, 1067 01:24:57,690 --> 01:25:00,030 e agora você está me dando instruções. 1068 01:25:00,150 --> 01:25:03,860 Isso não é justo. Você provavelmente sabe sua bunda do cotovelo. 1069 01:25:06,830 --> 01:25:08,700 Te vejo. 1070 01:25:13,330 --> 01:25:15,710 (Porta fecha) 1071 01:25:18,300 --> 01:25:20,800 (Italiano) 1072 01:25:20,920 --> 01:25:23,470 (Freddie) Não, Dickie Greenleaf. Thomas Ripley. 1073 01:25:23,590 --> 01:25:26,930 (Italiano) 1074 01:25:32,190 --> 01:25:34,150 Olá, Dickie. 1075 01:25:38,690 --> 01:25:41,110 Dickie não toca piano. 1076 01:25:42,700 --> 01:25:44,570 (Freddie)Tommy. 1077 01:25:44,700 --> 01:25:48,580 Tommy! 1078 01:25:50,370 --> 01:25:53,370 (Freddie gemendo) 1079 01:26:11,520 --> 01:26:14,390 (Tom grunhindo) 1080 01:26:22,360 --> 01:26:25,950 (Homem e mulher conversando) 1081 01:26:27,410 --> 01:26:29,910 Ah! (risos) Você está me fazendo rir. 1082 01:26:30,040 --> 01:26:33,790 Não. Você está tão bêbado. Oh. Você é apenas... 1083 01:26:33,910 --> 01:26:37,210 O que você pode fazer, hein? Você deveria ver meus outros amigos. 1084 01:26:37,330 --> 01:26:39,630 - O que você pode fazer? - (italiano) 1085 01:26:39,750 --> 01:26:42,920 Sim. Que porco. 1086 01:26:44,470 --> 01:26:46,430 - (risos) - (italiano) 1087 01:26:46,550 --> 01:26:51,760 (Imita Freddie) Ei, se eu estiver bêbado, pense no que o marido dela está dizendo. 1088 01:27:39,270 --> 01:27:41,520 - A polícia. -Dickie Greenleaf? 1089 01:27:41,650 --> 01:27:44,650 - Sim. - Inspetor Roverini. 1090 01:27:44,780 --> 01:27:46,740 - Podemos entrar? - Por favor. 1091 01:27:54,490 --> 01:27:56,790 É um choque terrível, hein? 1092 01:27:56,910 --> 01:28:00,540 A que horas o Signor Miles sair ontem? 1093 01:28:00,670 --> 01:28:04,670 Hum, não posso ter certeza exatamente. Eu- 1094 01:28:04,800 --> 01:28:06,670 8h, 9h. 1095 01:28:06,800 --> 01:28:09,510 (Italiano) 1096 01:28:09,630 --> 01:28:13,930 Nós dois tínhamos assumido, uh, muitas bebidas. 1097 01:28:14,060 --> 01:28:18,560 Mas estava escuro. Certamente estava escuro quando eu... quando o acompanhei até o carro. 1098 01:28:18,690 --> 01:28:21,600 Então ele foi embora, e, uh, você fez o que? 1099 01:28:21,730 --> 01:28:24,770 - Fui para a cama. - (italiano) 1100 01:28:24,900 --> 01:28:29,530 Freddie é um homem grande, mas eu sou em apuros depois de alguns drinques. 1101 01:28:29,650 --> 01:28:32,950 Eu tenho sofrido tudo- 1102 01:28:33,070 --> 01:28:35,030 Quem o encontrou? 1103 01:28:35,160 --> 01:28:37,750 (Italiano) Você entende, devo te perguntar... 1104 01:28:37,870 --> 01:28:40,410 ficar em Roma, Signor Greenleaf. 1105 01:28:40,540 --> 01:28:43,790 Sim, se isso vai ajudar, certamente. 1106 01:28:43,920 --> 01:28:47,670 Então, o médico, ele tem que fazer o, hum- 1107 01:28:47,800 --> 01:28:51,050 (Italiano) 1108 01:28:51,180 --> 01:28:54,390 - Pós-morte. - Sim, exatamente. 1109 01:28:54,510 --> 01:28:57,060 Mas, você sabe, sua primeira conclusão... 1110 01:28:57,180 --> 01:29:02,230 foi que o Signor Miles foi morto o mais tardar às 7:00 da noite de ontem. 1111 01:29:02,350 --> 01:29:05,730 Bem, ele certamente não estava morto quando ele foi embora em seu carro. 1112 01:29:07,780 --> 01:29:09,740 Não. 1113 01:29:09,860 --> 01:29:11,780 (Conversando) 1114 01:29:27,590 --> 01:29:29,800 (Italiano) 1115 01:29:35,140 --> 01:29:37,600 (Italiano) Está tudo bem. 1116 01:29:37,720 --> 01:29:40,060 - OK? - Sim, sim. 1117 01:29:50,530 --> 01:29:53,030 - Ele matou Freddie? - Marge. 1118 01:29:53,150 --> 01:29:55,740 - Quando você chegou aqui? - Diga-me a verdade. Ele matou Freddie? 1119 01:29:55,870 --> 01:29:59,030 Eu juraria que não. Claro que não. 1120 01:30:00,450 --> 01:30:04,620 Tentei novamente. Esperando aqui, observando por ele. 1121 01:30:04,750 --> 01:30:08,250 Em vez disso, é você. Sempre que procuro Dickie, encontro você. 1122 01:30:10,260 --> 01:30:13,260 O que aconteceu com seu rosto? 1123 01:30:13,380 --> 01:30:15,260 Dickie- Dickie fez isso. 1124 01:30:15,390 --> 01:30:17,510 - Dickie? - Minha cara. Houve uma discussão. 1125 01:30:17,640 --> 01:30:20,310 Eu- eu disse algumas coisas Eu não deveria ter dito e eu- 1126 01:30:20,430 --> 01:30:24,020 Sobre você. Sobre a maneira terrível ele está tratando você, todos nós. 1127 01:30:24,140 --> 01:30:26,350 E a próxima coisa que eu sei, ele se lançou em mim. 1128 01:30:26,480 --> 01:30:28,560 - Você está se dando bem? - O que? 1129 01:30:28,690 --> 01:30:30,820 Subir em. Vou levar você até ele. 1130 01:30:55,300 --> 01:30:58,140 (Italiano) 1131 01:31:10,690 --> 01:31:12,610 (Motor para) 1132 01:31:15,320 --> 01:31:17,530 - Onde ele mora? - Passamos alguns quarteirões atrás. 1133 01:31:17,660 --> 01:31:20,030 É onde a polícia estava. O Palazzo Gioia. 1134 01:31:22,290 --> 01:31:25,000 Eles nem sabem que estou em Roma, e não vou incriminar Dickie. 1135 01:31:25,120 --> 01:31:27,080 Bem, talvez Eu também não deveria ir. 1136 01:31:27,210 --> 01:31:30,790 Não. Vá se quiser, mas apenas não fale com a polícia sobre meu rosto. 1137 01:31:30,920 --> 01:31:34,210 Se eles souberem que ele bateu em mim e em seu temperamento, então ele poderia ter batido em Freddie. 1138 01:31:34,340 --> 01:31:36,300 Te encontro mais tarde. 1139 01:31:40,640 --> 01:31:42,300 (O motor dá partida) 1140 01:31:54,650 --> 01:31:57,570 (Italiano) Signor Folha Verde! 1141 01:31:57,700 --> 01:32:00,200 É o Signor Greenleaf! Pronto, pronto! 1142 01:32:00,320 --> 01:32:02,870 (Gritando em italiano) 1143 01:32:05,750 --> 01:32:07,870 Abra a porta! 1144 01:32:08,000 --> 01:32:10,330 Abrir! 1145 01:32:10,460 --> 01:32:12,710 - (italiano) - Eu moro aqui! 1146 01:32:13,920 --> 01:32:15,800 Senhor Folha Verde! 1147 01:32:17,220 --> 01:32:19,340 Podemos subir? Você se importa? 1148 01:32:19,470 --> 01:32:22,010 Claro. O que aconteceu com seu rosto? 1149 01:32:22,140 --> 01:32:25,810 Minha scooter. eu caí sendo perseguido por fotógrafos. 1150 01:32:25,930 --> 01:32:29,890 O telefone, a imprensa, Eu estive... estou me sentindo perseguido. 1151 01:32:30,020 --> 01:32:32,100 Você acha que poderia não fornecer meu endereço? 1152 01:32:32,230 --> 01:32:36,820 Nunca. Recebemos muitos pedidos e, claro claro, dizemos não, até para sua noiva. 1153 01:32:36,940 --> 01:32:38,820 eu realmente não quero ver alguém. 1154 01:32:38,950 --> 01:32:41,610 - Até sua noiva? - Até ela. 1155 01:32:41,740 --> 01:32:44,660 (Homem falando italiano) 1156 01:32:44,780 --> 01:32:47,950 - (Roverini) E Thomas Ripley? - E Tom Ripley? 1157 01:32:50,000 --> 01:32:51,960 Você e o Signor Ripley foram para São Remo. Está certo? 1158 01:32:52,080 --> 01:32:55,170 Sim, nós... Fomos para San Remo. Isso foi há meses. 1159 01:32:55,300 --> 01:32:57,380 Novembro, pensei. Foi? 1160 01:32:57,510 --> 01:33:01,010 - Você falou com Tom? - 7 de novembro é minha informação. 1161 01:33:01,130 --> 01:33:03,840 Eu não me lembro a data exata. 1162 01:33:03,970 --> 01:33:08,310 - Quando foi a última vez que viu o Signor Ripley? - Há alguns dias. 1163 01:33:08,430 --> 01:33:12,020 - Ele fica com você aqui? - Não. 1164 01:33:12,150 --> 01:33:14,440 Não. 1165 01:33:15,860 --> 01:33:18,820 Aqui está um padrão. Há dois dias, 1166 01:33:18,940 --> 01:33:21,860 Freddie Miles está morto, hein? 1167 01:33:23,160 --> 01:33:25,530 Ele sai do seu apartamento 1168 01:33:26,660 --> 01:33:29,330 e ele foi assassinado. 1169 01:33:29,450 --> 01:33:34,630 Ontem, um barquinho foi encontrado em San Remo cheio de pedras. 1170 01:33:34,750 --> 01:33:39,510 E o proprietário conta à polícia foi roubado em 7 de novembro. 1171 01:33:39,630 --> 01:33:42,090 Nós olhamos os registros do hotel... 1172 01:33:42,220 --> 01:33:44,970 e vemos... 1173 01:33:45,100 --> 01:33:48,220 Dickie Folha Verde está hospedado em San Remo. 1174 01:33:48,350 --> 01:33:52,060 E então nosso barqueiro se lembra dois americanos pegando um barco. 1175 01:33:52,190 --> 01:33:54,940 Isso não é um padrão. Isso é uma coincidência. 1176 01:33:55,060 --> 01:33:56,980 Deve haver 50 hotéis em São Remo. 1177 01:33:57,110 --> 01:33:59,900 Provavelmente havia uma centena de pessoas alugar um barco naquele dia. 1178 01:34:00,030 --> 01:34:04,570 Trinta e uma pessoas. 1179 01:34:05,700 --> 01:34:07,570 Trinta e um, sim. 1180 01:34:07,700 --> 01:34:09,740 (Italiano) 1181 01:34:09,870 --> 01:34:12,410 - Marge Sherwood. - Essa é a senhorita Sherwood agora. 1182 01:34:21,210 --> 01:34:23,220 Deixe-a entrar. 1183 01:34:23,340 --> 01:34:25,930 Deixe-a entrar. Qual é a diferença? Deixe-a entrar. 1184 01:34:28,430 --> 01:34:31,810 Não! Na verdade- Na verdade, não. 1185 01:34:31,930 --> 01:34:34,770 eu iria- eu faria realmente aprecio isso... 1186 01:34:34,890 --> 01:34:37,730 se você perguntasse à senhorita Sherwood para voltar mais tarde. 1187 01:34:39,820 --> 01:34:42,190 (Italiano) 1188 01:34:42,320 --> 01:34:45,110 Obrigado. 1189 01:34:45,240 --> 01:34:48,780 Posso te perguntar- 1190 01:34:48,910 --> 01:34:52,410 Por que você falaria com seu amigo e não sua noiva? 1191 01:34:52,540 --> 01:34:55,830 Bem, eu- Acho que acabei de dizer. 1192 01:34:55,960 --> 01:34:59,250 Hum, o Sr. Ripley estava cuidando de alguns negócios para mim. 1193 01:34:59,380 --> 01:35:01,960 Nem o senhor deputado Ripley quer casar comigo... 1194 01:35:02,090 --> 01:35:04,920 e me pergunte todos os dias se eu me casar com ele... 1195 01:35:05,050 --> 01:35:07,130 e quando. 1196 01:35:07,260 --> 01:35:09,220 Você guarda uma fotografia do Signor Ripley? 1197 01:35:09,350 --> 01:35:13,140 Não tenho o hábito de carregar em torno de fotos de meus amigos homens. 1198 01:35:14,890 --> 01:35:16,770 Agora acho que te chateei. 1199 01:35:16,900 --> 01:35:19,940 Desculpe. Meu inglês, talvez, é grosseiro. 1200 01:35:20,060 --> 01:35:22,480 É um pouco grosseiro, sim. 1201 01:35:26,070 --> 01:35:27,950 Desculpe. 1202 01:35:29,160 --> 01:35:32,950 Mas você- Ninguém viu Signor Ripley desde San Remo. 1203 01:35:33,080 --> 01:35:35,000 - Eu tenho. - Você tem, sim. 1204 01:35:35,120 --> 01:35:37,790 E o mesmo aconteceu com a Srta. Sherwood. Pergunte a ela. E, hum, 1205 01:35:37,920 --> 01:35:43,000 se eu me lembro do nome do hotel em que ele estava hospedado... 1206 01:35:43,130 --> 01:35:46,090 Hum, o Goldoni. Tom estava hospedado no Goldoni. 1207 01:35:46,220 --> 01:35:49,550 Goldoni. O Goldoni. Bom, bom, mas... 1208 01:35:49,680 --> 01:35:52,180 Sim, você está certo. 1209 01:35:52,310 --> 01:35:54,470 Você está certo. Uma coincidência. 1210 01:35:54,600 --> 01:35:56,480 (Sirene tocando) 1211 01:35:56,600 --> 01:36:00,190 (Suspirando) Aguardo com expectativa o nosso próximo encontro. 1212 01:36:00,310 --> 01:36:02,270 Hum? Quando eu estarei mais cuidado com meu inglês. 1213 01:36:02,400 --> 01:36:06,610 (Roverini) Ah. Eu tenho uma testemunha quem pensa que viu dois homens... 1214 01:36:06,740 --> 01:36:08,610 entrando no carro do Sr. Miles. 1215 01:36:08,740 --> 01:36:12,570 E ela quer identificar você em um confronto. 1216 01:36:12,700 --> 01:36:15,160 Alinhar. Amanhã, então? 1217 01:36:16,700 --> 01:36:18,580 Ah, amanhã. 1218 01:36:20,330 --> 01:36:22,210 (risos) 1219 01:36:26,260 --> 01:36:28,130 - Bom dia, senhorita Sherwood. - Bom dia. 1220 01:36:28,260 --> 01:36:32,340 Ele está dentro, mas eu realmente não acho ele quer conhecer alguém. 1221 01:36:39,810 --> 01:36:41,650 (Batendo) 1222 01:36:49,820 --> 01:36:51,660 Pau? 1223 01:36:55,200 --> 01:36:57,330 Dickie? 1224 01:36:58,960 --> 01:37:00,790 Eu sei que você pode me ouvir. 1225 01:37:06,670 --> 01:37:09,550 (Suspirando) 1226 01:37:09,670 --> 01:37:12,930 Eu ia dizer que contaria até três, e se você não abriu a porta... 1227 01:37:13,050 --> 01:37:17,260 Mas não vou contar mais. 1228 01:37:17,390 --> 01:37:19,350 Em você. 1229 01:37:21,440 --> 01:37:24,900 Não contarei mais com você. 1230 01:37:28,400 --> 01:37:33,280 Seja o que for que você fez ou não fez, 1231 01:37:33,410 --> 01:37:35,820 você quebrou meu coração. 1232 01:37:38,120 --> 01:37:40,500 Isso é uma coisa Eu sei que você é culpado. 1233 01:37:48,130 --> 01:37:50,510 E não sei por quê. (Soluçando) 1234 01:37:53,090 --> 01:37:56,430 Eu não sei por quê. Só não sei por quê. 1235 01:37:58,260 --> 01:38:00,140 (Passos recuando) 1236 01:38:01,930 --> 01:38:03,890 (Teclas da máquina de escrever fazendo barulho) 1237 01:38:04,020 --> 01:38:05,940 (Trovão estrondoso) 1238 01:38:06,610 --> 01:38:08,480 (Voz de Tom) 'Meu querido Tom. 1239 01:38:08,610 --> 01:38:12,110 'Estou saindo dessa. 1240 01:38:12,240 --> 01:38:15,700 'A morte de Freddie. Silvana. 1241 01:38:15,820 --> 01:38:19,990 'Pensei em ir à polícia, mas eu não consigo fazer isso 1242 01:38:20,120 --> 01:38:22,410 'Eu não consigo encarar isso. 1243 01:38:22,540 --> 01:38:25,250 'Não aguento mais nada. 1244 01:38:25,380 --> 01:38:28,130 'Eu gostaria de poder te dar a vida que eu considerava garantida. 1245 01:38:28,250 --> 01:38:31,130 (A campainha da máquina de escrever toca, o barulho continua) 1246 01:38:31,260 --> 01:38:33,720 'Você sempre entendeu o que está no meu coração, Tom. 1247 01:38:33,840 --> 01:38:37,180 — Marge nunca poderia. 1248 01:38:37,300 --> 01:38:40,640 'Suponho que seja por isso Estou escrevendo isso para você, 1249 01:38:40,770 --> 01:38:43,350 'o irmão que eu nunca tive. 1250 01:38:43,480 --> 01:38:46,140 'O único amigo verdadeiro que já tive. 1251 01:38:51,860 --> 01:38:53,740 'De todas as maneiras, 1252 01:38:53,860 --> 01:38:58,160 'você é muito mais parecido com o filho meu pai queria. 1253 01:38:58,280 --> 01:39:01,410 'Eu percebo que você pode mudar as pessoas, 1254 01:39:01,540 --> 01:39:04,000 'mudar o cenário; 1255 01:39:04,120 --> 01:39:06,290 'mas você não pode mudar seu próprio eu podre. 1256 01:39:09,130 --> 01:39:11,800 'Agora não consigo pensar no que fazer ou para onde ir. 1257 01:39:13,970 --> 01:39:18,470 'Estou assombrado por tudo Já fiz e não consigo desfazer. 1258 01:39:20,140 --> 01:39:22,010 'Desculpe. 1259 01:39:24,180 --> 01:39:27,480 'Eu fiz uma bagunça em ser Dickie Greenleaf, não é? 1260 01:40:31,880 --> 01:40:34,840 Tom! 1261 01:40:37,090 --> 01:40:40,260 Te vejo lá! 1262 01:40:41,550 --> 01:40:43,850 (Sino tocando) 1263 01:40:48,770 --> 01:40:50,980 Sinto muito por fazer você passar por isso, Pedro. 1264 01:40:51,100 --> 01:40:54,650 Eu simplesmente não aguento ir à polícia sozinho quando meu italiano está tão ruim. 1265 01:40:54,770 --> 01:40:56,730 Não seja tão idiota. Está tudo bem. 1266 01:40:56,860 --> 01:40:59,490 Estou feliz que você finalmente chegou a Veneza. 1267 01:40:59,610 --> 01:41:02,160 Estou encantado, ao contrário dos rumores, que você ainda está inteiro. 1268 01:41:02,280 --> 01:41:04,280 - Que boato? - Ah, você sabe. 1269 01:41:04,410 --> 01:41:07,740 Aquele Dickie assassinou você e está viajando com seu passaporte. 1270 01:41:07,870 --> 01:41:09,910 Eu sei. É ridículo. 1271 01:41:12,880 --> 01:41:14,830 (Homem gritando em italiano) 1272 01:41:15,500 --> 01:41:18,420 (Os gritos continuam) 1273 01:41:18,550 --> 01:41:20,420 (Telefone tocando) 1274 01:41:24,550 --> 01:41:26,640 Bem-vindo a Veneza. 1275 01:41:26,760 --> 01:41:29,680 Deus, este lugar fede, não é? Você pode sentir o cheiro? 1276 01:41:29,810 --> 01:41:33,650 De qualquer forma, cheguei ao fundo do atraso, finalmente. 1277 01:41:33,770 --> 01:41:36,570 Estamos esperando para alguém de Roma. 1278 01:41:36,690 --> 01:41:40,110 O que você quer dizer? Mandaram chamar alguém de Roma? 1279 01:41:40,240 --> 01:41:42,450 - Bem, sim. Isso é bom, não é? - Não, pensei... 1280 01:41:42,570 --> 01:41:45,820 isso não aconteceu na Itália, que cada região é separada. 1281 01:41:45,950 --> 01:41:48,330 Eu tinha certeza disso- Eu li isso- 1282 01:41:48,450 --> 01:41:51,330 Você leu os jornais. Você sabe como isso tem sido importante. 1283 01:41:51,460 --> 01:41:54,420 - Turista americano assassinado. - Na verdade, não podemos fazer isso agora? 1284 01:41:54,540 --> 01:41:58,550 - O fedor realmente é- - (Homem falando italiano) 1285 01:42:01,300 --> 01:42:05,340 (Italiano) 1286 01:42:11,980 --> 01:42:15,730 (Continua em italiano) 1287 01:42:15,860 --> 01:42:20,440 Ele assumiu o caso, porque eles estão irritados porque o capítulo anterior... 1288 01:42:20,570 --> 01:42:23,400 deixe Dickie desaparecer quando ele estava, hum, 1289 01:42:23,530 --> 01:42:25,450 o único suspeito no assassinato de Freddie. 1290 01:42:25,570 --> 01:42:28,410 (Italiano) 1291 01:42:28,530 --> 01:42:31,750 Em Roma, cerca de três semanas atrás. 1292 01:42:31,870 --> 01:42:33,750 Eu sabia disso. 1293 01:42:33,870 --> 01:42:37,880 Hum- (Italiano) 1294 01:42:38,000 --> 01:42:40,880 (Italiano) 1295 01:42:41,010 --> 01:42:45,800 Você é homossexual? Interessante não sequência. 1296 01:42:45,930 --> 01:42:47,890 Não. 1297 01:42:48,010 --> 01:42:51,220 - Não. - Ah. 1298 01:42:51,350 --> 01:42:56,230 A propósito, hum, oficialmente não há homossexuais italianos. 1299 01:42:56,350 --> 01:42:58,810 Faz Michelangelo e Leonardo muito inconveniente. 1300 01:42:58,940 --> 01:43:00,570 Eh? 1301 01:43:00,690 --> 01:43:03,820 Diga a ele... Eu tenho uma noiva. 1302 01:43:03,940 --> 01:43:06,280 E Dickie tem uma noiva. 1303 01:43:06,410 --> 01:43:09,990 E aquele Freddie Miles provavelmente tinha uma série deles. 1304 01:43:10,120 --> 01:43:12,450 (Italiano) 1305 01:43:21,670 --> 01:43:25,510 Mamãe mia. (Italiano) 1306 01:43:25,630 --> 01:43:29,010 - (Inspetor rindo) - (Rindo) 1307 01:43:29,140 --> 01:43:31,350 - O que ele disse? - Ele diz "tantas noivas". 1308 01:43:31,470 --> 01:43:35,020 (Italiano) 1309 01:43:36,730 --> 01:43:39,480 Ele está perguntando... se você matou Freddie Miles... 1310 01:43:39,610 --> 01:43:42,320 - e então matou Dickie Greenleaf. - Não! 1311 01:43:42,440 --> 01:43:45,530 Não, eu não matei Freddie Miles e então mate Dickie Greenleaf. 1312 01:43:45,650 --> 01:43:48,780 Ele está me acusando? Pergunte se ele está me acusando. 1313 01:43:48,910 --> 01:43:51,620 - Aqui é melhor ser menos volátil. - Mas é um absurdo. 1314 01:43:51,740 --> 01:44:01,740 (Italiano) 1315 01:44:09,430 --> 01:44:13,850 Eles encontraram isso na casa de Dickie em Roma. 1316 01:44:13,970 --> 01:44:16,470 - Você abriu isso? - Claro. 1317 01:44:32,870 --> 01:44:35,620 É uma nota de suicídio. 1318 01:44:39,500 --> 01:44:43,290 Você me fez todas essas perguntas e você já leu esta nota de suicídio? 1319 01:45:01,730 --> 01:45:03,770 Eu não acredito nessa carta. Você? 1320 01:45:03,900 --> 01:45:07,360 A carta de Dickie. Você acredita nisso? 1321 01:45:07,490 --> 01:45:09,860 Eu não sei em que acreditar. 1322 01:45:09,990 --> 01:45:14,570 Você pode imaginar, porém, se ele fizesse matar Freddie, como deve ser? 1323 01:45:14,700 --> 01:45:18,620 Só para acordar todas as manhãs. Quero dizer, como você pode? 1324 01:45:18,750 --> 01:45:22,170 Basta acordar e ser uma pessoa? Beba seu café. 1325 01:45:22,290 --> 01:45:26,630 Bem, faça o que fizer, por mais terrível que seja, por mais doloroso que seja, 1326 01:45:26,750 --> 01:45:30,010 tudo faz sentido, não é, na sua cabeça. 1327 01:45:30,130 --> 01:45:32,840 Você nunca conhece ninguém que pensa que é uma pessoa má. 1328 01:45:32,970 --> 01:45:36,970 Não, eu sei, mas você ainda está atormentado. Você deve estar. Você matou alguém. 1329 01:45:37,100 --> 01:45:40,140 Não basta pegar o passado e coloque-o em um quarto no porão, 1330 01:45:40,270 --> 01:45:42,230 e tranque a porta e nunca entrar lá? 1331 01:45:42,350 --> 01:45:45,650 - Isso é o que eu faço. - Deus, sim. 1332 01:45:45,770 --> 01:45:50,400 Mas, claro, no meu caso, provavelmente é um prédio inteiro. 1333 01:45:51,400 --> 01:45:53,490 E então você conhece alguém especial, 1334 01:45:53,610 --> 01:45:57,620 e tudo que você quer fazer é jogar a chave para eles. 1335 01:45:58,990 --> 01:46:01,540 Diga "Abra. Entre." 1336 01:46:04,290 --> 01:46:06,460 Mas você não pode... 1337 01:46:06,590 --> 01:46:09,250 - (continua a jogar) - Porque está escuro... 1338 01:46:09,380 --> 01:46:12,220 e existem demônios. 1339 01:46:13,550 --> 01:46:15,720 E se alguém viu como é feio- 1340 01:46:20,520 --> 01:46:22,560 Agora é a música falando. 1341 01:46:24,810 --> 01:46:28,110 É mais difícil ser sombrio se você estiver tocando "Joelhos para cima, Mãe Brown". 1342 01:46:33,860 --> 01:46:36,780 Continuo querendo fazer isso. 1343 01:46:36,910 --> 01:46:40,700 Arremessa... a porta aberta. 1344 01:46:40,830 --> 01:46:43,040 (Retoma o jogo) 1345 01:46:43,160 --> 01:46:46,880 Apenas deixe a luz entrar, limpe tudo. 1346 01:46:49,210 --> 01:46:53,130 Se eu pudesse pegar uma borracha gigante e apagar tudo, 1347 01:46:53,260 --> 01:46:56,180 começando por mim mesmo- 1348 01:46:58,800 --> 01:47:01,970 A questão é, Peter, se- 1349 01:47:04,560 --> 01:47:08,150 - Hum? - Se... 1350 01:47:10,020 --> 01:47:11,900 Se... 1351 01:47:19,030 --> 01:47:21,330 Sem chave, hein? 1352 01:47:21,450 --> 01:47:24,080 ( 1353 01:48:05,830 --> 01:48:07,750 - Marge. - Peter. 1354 01:48:10,250 --> 01:48:12,130 - Que bom ver você. - Olá, Marge. 1355 01:48:12,250 --> 01:48:14,380 Tom. 1356 01:48:14,510 --> 01:48:18,550 - Vejo que você encontrou Peter. - Acho que meio que nos encontramos. 1357 01:48:18,680 --> 01:48:22,300 - Onde está o pai de Dickie? - Ele só vem de manhã. 1358 01:48:22,430 --> 01:48:25,970 Evidentemente, seu estômago. eu não acho a comida aqui está de acordo com ele. 1359 01:48:26,100 --> 01:48:27,980 Ah, eu estava ansioso para vê-lo. 1360 01:48:28,100 --> 01:48:30,770 Dickie não se matou. Tenho certeza disso. 1361 01:48:30,900 --> 01:48:33,400 Há um detetive particular sobre o caso agora. 1362 01:48:33,520 --> 01:48:35,980 Um Sr. MacCarron O pai de Dickie está empregado. 1363 01:48:36,110 --> 01:48:39,400 - É uma ótima ideia. - Ele é americano. 1364 01:48:39,530 --> 01:48:42,820 Ele já descobriu isso Dickie descontou cheques de US$ 1.000... 1365 01:48:42,950 --> 01:48:45,080 um dia antes de ele desaparecer. 1366 01:48:45,200 --> 01:48:47,080 (Homem) Senhora. 1367 01:48:47,200 --> 01:48:50,580 É isso que você faz antes de pular no Tibre? 1368 01:48:50,710 --> 01:48:53,250 Eu não acho. 1369 01:48:57,130 --> 01:48:59,260 - É você? - Não, é do Tom. 1370 01:48:59,380 --> 01:49:01,260 Esplêndido, hein? 1371 01:49:01,390 --> 01:49:04,680 Caramba. Quem está pagando por isso? 1372 01:49:04,810 --> 01:49:06,760 Peter encontrou para mim. 1373 01:49:06,890 --> 01:49:11,690 Eu posso pagar porque está úmido e... caindo. 1374 01:49:11,810 --> 01:49:14,940 - Tom transformou tudo. - Isso é espetacular. 1375 01:49:15,070 --> 01:49:17,280 É por isso Tom queria que você ficasse. 1376 01:49:17,400 --> 01:49:19,940 É melhor do que tentar para se espremer no meu quarto. 1377 01:49:20,070 --> 01:49:22,110 E eu sei como você odeia hotéis. 1378 01:49:22,240 --> 01:49:24,200 Um hotel teria sido bom. 1379 01:49:27,620 --> 01:49:32,210 Teremos que contar ao Sr. Greenleaf até onde seu dólar se estendeu. 1380 01:49:37,380 --> 01:49:38,590 O que é engraçado? 1381 01:49:38,710 --> 01:49:42,220 Eu estava pensando quando Tom veio pela primeira vez para Mongibello. 1382 01:49:44,300 --> 01:49:47,760 - E olha para você agora? - Olhe para mim o que? 1383 01:49:49,020 --> 01:49:50,930 Para a mansão nascida. 1384 01:49:53,020 --> 01:49:55,150 (Sino tocando) 1385 01:50:05,160 --> 01:50:07,280 (Tom) Sr. Greenleaf? 1386 01:50:11,250 --> 01:50:13,120 Senhor Folha Verde? 1387 01:50:13,250 --> 01:50:16,920 Tom. Como vai você? Você parece bem. 1388 01:50:17,040 --> 01:50:19,840 - Obrigado, senhor. Estou bem. - Muito longe de Nova York. 1389 01:50:19,960 --> 01:50:22,340 - É sim. - Marge. 1390 01:50:22,470 --> 01:50:25,510 Bom dia. Clima incomum. 1391 01:50:25,640 --> 01:50:28,430 - Muito. - E você, senhor. Melhorou? 1392 01:50:28,560 --> 01:50:31,560 Muito bom. Ficando com água quente. 1393 01:50:31,680 --> 01:50:34,020 - Onde está o Sr. MacCarron? - São Remo. 1394 01:50:34,140 --> 01:50:36,850 A polícia é amadora. 1395 01:50:36,980 --> 01:50:41,440 Bem, meu garoto, chegou com certeza, não é? 1396 01:50:41,570 --> 01:50:44,650 O que o detetive espera encontrar em San Remo? 1397 01:50:44,780 --> 01:50:49,580 Ele está sendo meticuloso. Estou aprendendo sobre meu filho, Tom. 1398 01:50:49,700 --> 01:50:53,120 Agora ele está desaparecido, Estou aprendendo muito sobre ele, 1399 01:50:53,250 --> 01:50:56,290 e espero que você possa preencher mais alguns espaços em branco para mim. 1400 01:50:56,420 --> 01:50:59,380 Marge tem sido boa o suficiente fazer isso com Mongibello. 1401 01:50:59,500 --> 01:51:03,300 Vou tentar o meu melhor, senhor. Obviamente, Farei qualquer coisa para ajudar Dickie. 1402 01:51:03,420 --> 01:51:08,050 Bom. Esta teoria, a carta que ele deixou para você. 1403 01:51:08,180 --> 01:51:12,970 A polícia acha que isso é uma indicação clara ele estava planejando fazer algo, 1404 01:51:13,100 --> 01:51:15,180 ah, para si mesmo. 1405 01:51:15,310 --> 01:51:18,060 Eu simplesmente não acredito nisso. 1406 01:51:18,190 --> 01:51:20,650 Você não quer, querido. 1407 01:51:23,940 --> 01:51:25,900 Gostaria de falar a sós com Tom. 1408 01:51:26,030 --> 01:51:28,740 Talvez esta tarde. Você se importaria? 1409 01:51:31,290 --> 01:51:35,250 Marge, o que um homem pode dizer para sua namorada... 1410 01:51:35,370 --> 01:51:37,500 e o que ele vai admitir para outro companheiro 1411 01:51:40,880 --> 01:51:43,500 Como? 1412 01:51:47,260 --> 01:51:50,430 (limpa a garganta) Que desperdício de vidas... e oportunidades. 1413 01:51:50,550 --> 01:51:53,560 Eu pagaria a esse sujeito cem dólares agora mesmo para calar a boca! 1414 01:52:01,940 --> 01:52:05,230 Não, Marge não sabe a metade disso. 1415 01:52:05,360 --> 01:52:08,570 E a foto do passaporte dele. 1416 01:52:08,700 --> 01:52:11,450 Você ouviu? Para riscar seu próprio rosto assim? 1417 01:52:11,580 --> 01:52:13,830 Você pode imaginar? 1418 01:52:13,950 --> 01:52:17,160 Estado de espírito você teria que estar dentro? 1419 01:52:17,290 --> 01:52:20,540 "Pensei em ir à polícia, mas não consigo encarar isso. 1420 01:52:20,670 --> 01:52:24,130 "Não aguento mais nada." 1421 01:52:24,250 --> 01:52:27,550 Eu me sinto culpado. Eu sinto que o afastei. 1422 01:52:27,670 --> 01:52:29,630 Eu sinto que falei e ele ouviu você. 1423 01:52:29,760 --> 01:52:32,550 Bem... (limpa a garganta) 1424 01:52:32,680 --> 01:52:35,220 Se todos nós o afastássemos, e ele nos afastando? 1425 01:52:35,350 --> 01:52:37,890 Você tem sido um grande amigo para meu filho. 1426 01:52:38,020 --> 01:52:41,060 Tudo é culpa de outra pessoa. 1427 01:52:41,190 --> 01:52:43,610 Todos nós queremos semear aveia selvagem, 1428 01:52:43,730 --> 01:52:47,030 mas alguém tem que- tenho que- 1429 01:52:47,150 --> 01:52:49,900 Qual é a palavra? 1430 01:52:50,030 --> 01:52:53,160 Você sabe, no momento em que alguém o confronta, 1431 01:52:54,580 --> 01:52:57,080 ele ataca. 1432 01:52:57,200 --> 01:52:59,660 Ele sempre fez isso. 1433 01:52:59,790 --> 01:53:03,630 Você sabe, as pessoas sempre dizem isso você não pode escolher seus pais, 1434 01:53:08,340 --> 01:53:10,800 mas você não pode escolher seus filhos. 1435 01:53:12,300 --> 01:53:15,810 - (batendo) - (voz de Freddie) 'Dickie.' 1436 01:53:15,930 --> 01:53:19,480 (Voz de Dickie) 'Você pode ser uma sanguessuga. Você pode ser muito chato. 1437 01:53:19,600 --> 01:53:21,480 (Tom) 'Pare com isso!' (Dickie) 'Chato, é chato.' 1438 01:53:21,600 --> 01:53:25,520 - (batendo) - (Vozes sobrepostas) 1439 01:53:25,650 --> 01:53:28,690 (Tom grita) 'Pare, pare, pare! 1440 01:53:28,820 --> 01:53:31,320 - 'Pare, pare, pare!' - (Freddie) 'Tommy, Tommy, Tommy.' 1441 01:53:31,450 --> 01:53:33,320 (Dickie) 'Como uma garotinha.' 1442 01:53:33,450 --> 01:53:36,490 - 'Como uma garotinha.' - (batendo) 1443 01:53:36,620 --> 01:53:38,490 (Batendo) 1444 01:53:40,210 --> 01:53:42,120 - (batendo) - Estou indo. 1445 01:53:42,250 --> 01:53:44,540 - Desculpe. Eu estava dormindo. - Finalmente. 1446 01:53:44,670 --> 01:53:46,710 - Devo ter adormecido. - O pai de Dickie foi? 1447 01:53:46,840 --> 01:53:48,710 Você está horrível, Tom. Você teve um pesadelo? 1448 01:53:48,840 --> 01:53:52,050 - Ele está dormindo cedo. - Ah, pobre homem. 1449 01:53:52,180 --> 01:53:54,590 Você sabe, estávamos transando naquela porta para sempre. 1450 01:53:58,220 --> 01:54:00,100 (Marge) Uh-oh. 1451 01:54:00,230 --> 01:54:03,730 - Acho que quebrei uma alça. - Inocente. 1452 01:54:03,850 --> 01:54:06,770 - Vou preparar algumas bebidas. - (Marge rindo) 1453 01:54:06,900 --> 01:54:09,480 Ah! Você anda em Veneza. 1454 01:54:11,110 --> 01:54:12,990 Você está bem? 1455 01:54:14,490 --> 01:54:16,320 Estou bem. 1456 01:54:16,450 --> 01:54:20,540 - Você queria que eu ficasse por aqui? - Não, está tudo bem. 1457 01:54:22,620 --> 01:54:24,790 Eu poderia voltar. 1458 01:54:40,140 --> 01:54:42,220 Sua chave. 1459 01:54:45,940 --> 01:54:48,610 - (batendo) - (Marge) Tom? 1460 01:54:48,730 --> 01:54:52,190 Marge, estou no banho. Não vou demorar. 1461 01:54:52,320 --> 01:54:54,530 Tom, preciso falar com você. É urgente. 1462 01:54:58,330 --> 01:55:00,240 Chegando. 1463 01:55:11,760 --> 01:55:15,010 - Encontrei os anéis do Dickie. - O que? 1464 01:55:15,130 --> 01:55:17,050 Você tem os anéis de Dickie. 1465 01:55:21,890 --> 01:55:23,770 Eu posso explicar. 1466 01:55:23,890 --> 01:55:26,560 Dickie me prometeu ele nunca tiraria esse anel. 1467 01:55:26,690 --> 01:55:29,650 - Deixa eu colocar uma roupa... - Tenho que contar ao Sr. Greenleaf. 1468 01:55:29,770 --> 01:55:32,190 - Tenho que contar ao Sr. Greenleaf. - Marge, você está histérica. 1469 01:55:32,320 --> 01:55:35,740 Ele me prometeu: "Eu juro, vou nunca tire este anel até conseguirmos..." 1470 01:55:35,860 --> 01:55:37,740 - Cale a boca! - (ofegante) 1471 01:55:39,950 --> 01:55:43,410 Estou molhado, Marge. Perdi minha toalha. 1472 01:55:43,540 --> 01:55:46,460 E eu realmente gostaria para colocar algumas roupas. 1473 01:55:46,580 --> 01:55:48,580 Vá e sirva uma bebida para nós dois. 1474 01:55:52,000 --> 01:55:53,920 Sirva-nos uma bebida. 1475 01:56:27,330 --> 01:56:29,620 Marge? 1476 01:56:29,750 --> 01:56:31,920 Onde você está indo? 1477 01:56:32,040 --> 01:56:35,460 Eu não estava bisbilhotando. Eu só... 1478 01:56:35,590 --> 01:56:38,470 Eu estava procurando uma agulha e linha para consertar meu sutiã. 1479 01:56:40,550 --> 01:56:44,100 Esse perfume que você está usando. 1480 01:56:44,220 --> 01:56:47,390 Eu comprei isso para você. 1481 01:56:47,520 --> 01:56:50,020 A coisa sobre Dickie- 1482 01:56:50,150 --> 01:56:52,020 Tantas coisas. 1483 01:56:54,020 --> 01:56:57,530 Naquele dia quando ele estava atrasado voltando de Roma, 1484 01:56:57,650 --> 01:56:59,530 Eu tentei te dizer isso. 1485 01:56:59,650 --> 01:57:03,120 Ele estava com outra garota. Também não estou falando de Meredith. 1486 01:57:03,240 --> 01:57:06,410 Outra garota que nos conhecemos em um bar. 1487 01:57:06,540 --> 01:57:09,540 Ele não poderia ser fiel por cinco minutos. 1488 01:57:09,660 --> 01:57:11,670 Então, quando ele faz uma promessa, 1489 01:57:11,790 --> 01:57:13,750 isso não significa o que significa quando você faz uma promessa... 1490 01:57:13,880 --> 01:57:16,420 ou faço uma promessa. 1491 01:57:16,550 --> 01:57:20,510 Ele tem tantas realidades, Dickie, e ele acredita em todos eles. 1492 01:57:20,630 --> 01:57:23,760 Ele mente. Ele mente. 1493 01:57:23,890 --> 01:57:28,270 E isso é dele- Metade do tempo ele nem percebe que está fazendo isso. 1494 01:57:28,390 --> 01:57:31,600 E hoje, 1495 01:57:31,730 --> 01:57:35,480 Eu realmente comecei a me perguntar se ele pode ter matado Freddie. 1496 01:57:35,610 --> 01:57:39,150 Ele ficaria tão louco se alguém o contradissesse. 1497 01:57:39,280 --> 01:57:41,900 Bem, você sabe disso. Você sabe disso. 1498 01:57:42,030 --> 01:57:44,620 Você sabe disso. 1499 01:57:44,740 --> 01:57:46,950 E essa é a ironia, Marge. 1500 01:57:47,080 --> 01:57:48,950 Eu amei você. 1501 01:57:49,080 --> 01:57:50,960 Você também deve saber, Marge. Eu amei você. 1502 01:57:51,080 --> 01:57:53,750 Não sei, talvez seja grotesco de mim dizer isso agora, 1503 01:57:53,880 --> 01:57:56,670 então apenas... escreva em um pedaço de papel ou algo assim... 1504 01:57:56,800 --> 01:57:59,210 e coloque na sua bolsa para um dia chuvoso. 1505 01:57:59,340 --> 01:58:03,510 "Tom me ama. Tom me ama." 1506 01:58:03,640 --> 01:58:05,930 - Por que você está com os anéis de Dickie? - Eu te disse. 1507 01:58:06,050 --> 01:58:08,720 - Ele os deu para mim. - Por que? Quando? 1508 01:58:08,850 --> 01:58:12,230 Eu sinto como se você não estivesse ouvindo a qualquer coisa que eu tenha dito a você. 1509 01:58:12,350 --> 01:58:15,560 Eu não acredito em você. Eu não acredito em você. 1510 01:58:15,690 --> 01:58:17,940 - É tudo verdade. - Eu não acredito... 1511 01:58:18,070 --> 01:58:21,280 uma única palavra que você disse. 1512 01:58:22,530 --> 01:58:25,240 Você está tremendo, Marge. Olhe para você. 1513 01:58:25,370 --> 01:58:29,030 Marge, posso te abraçar? 1514 01:58:29,160 --> 01:58:31,120 Você vai me deixar te abraçar? 1515 01:58:31,250 --> 01:58:33,250 - (Gritando) - Marge? 1516 01:58:33,370 --> 01:58:36,500 - Ah, Pedro. Graças a Deus você está aqui. - O que está acontecendo? 1517 01:58:36,630 --> 01:58:39,920 Tire-me daqui. Tire-me daqui. Por favor! 1518 01:58:40,050 --> 01:58:44,800 - (Peter) Tom, você está bem? - (Marge soluçando) 1519 01:58:44,930 --> 01:58:47,800 Você tenta. Você tenta falar com ela. 1520 01:58:49,140 --> 01:58:51,180 - (Pedro) Tom? - Desisto. 1521 01:58:51,310 --> 01:58:53,850 Diga-me o que está acontecendo. Tom! 1522 01:58:53,980 --> 01:58:56,400 - (Tom) O que eu fiz com ela? - Ouça- 1523 01:58:56,520 --> 01:58:59,610 Peça a ela que lhe diga uma coisa que eu já fiz com ela. 1524 01:58:59,730 --> 01:59:02,360 Você não pode ficar bravo com ela. 1525 01:59:02,490 --> 01:59:05,360 Ela está confusa, e ela precisa de alguém para culpar. 1526 01:59:05,490 --> 01:59:07,360 Então ela culpa você. 1527 01:59:07,490 --> 01:59:09,990 Eu voltarei para casa e fale com ela. 1528 01:59:10,120 --> 01:59:12,580 Quanto a você, 1529 01:59:12,700 --> 01:59:15,290 ou pegue um aparelho de barbear ou deixar crescer a barba. 1530 01:59:23,760 --> 01:59:25,630 (Batendo) 1531 01:59:28,350 --> 01:59:31,470 - O Sr. Greenleaf está aqui? - Sr. Ripley? 1532 01:59:31,600 --> 01:59:34,180 - Sim. - Sou Alvin MacCarron. 1533 01:59:36,940 --> 01:59:39,610 (Marge) Eu não sei, Eu não sei. Eu simplesmente sei disso. 1534 01:59:39,730 --> 01:59:42,610 (Sr. Greenleaf) Marge, tem uma mulher intuição e depois há fatos. 1535 01:59:45,200 --> 01:59:47,070 - Tom. - Senhor. 1536 01:59:47,200 --> 01:59:49,910 Marge, você deveria ter esperado. eu não... 1537 01:59:50,030 --> 01:59:52,660 Peter não disse que eu passaria por aqui e te buscar? 1538 01:59:54,120 --> 01:59:56,410 Marge tem nos contado sobre os anéis. 1539 01:59:56,540 --> 01:59:58,920 Sim, me sinto ridículo Eu não os mencionei ontem. 1540 01:59:59,040 --> 02:00:01,460 Eu limpei esqueci. Ridículo. 1541 02:00:04,050 --> 02:00:08,340 Talvez você não os tenha mencionado porque há apenas uma conclusão a ser tirada. 1542 02:00:08,470 --> 02:00:12,470 vou levar Marge para uma pequena caminhada, Tom. 1543 02:00:12,600 --> 02:00:14,680 O Sr. MacCarron precisa falar com você. 1544 02:00:14,810 --> 02:00:18,230 - Poderíamos ir ao bar... - Não, não. 1545 02:00:18,350 --> 02:00:20,560 Acho que você deveria ficar aqui. 1546 02:00:23,150 --> 02:00:26,240 (fechamento da porta) 1547 02:00:42,500 --> 02:00:44,920 Eu provavelmente poderia ver meu quarto daqui. 1548 02:00:45,050 --> 02:00:46,920 Eu posso ver minha casa. 1549 02:00:49,090 --> 02:00:53,050 Quando você vê de onde você mora à distância, parece um sonho, não é? 1550 02:00:53,180 --> 02:00:55,390 Eu não ligo para besteira. 1551 02:00:55,520 --> 02:00:58,100 Eu não me importo em ouvir isso. Eu não me importo de falar isso. 1552 02:01:00,400 --> 02:01:02,600 - OK. - Você sabia que em Princeton... 1553 02:01:02,730 --> 02:01:05,020 Dickie Greenleaf quase matou um menino? 1554 02:01:06,110 --> 02:01:08,110 Em uma festa por causa de uma garota. 1555 02:01:08,240 --> 02:01:12,070 Chutou o garoto várias vezes na cabeça, coloque-o no hospital. 1556 02:01:12,200 --> 02:01:15,950 O menino tinha um fio fixado na mandíbula, perdeu alguma audição. 1557 02:01:16,080 --> 02:01:19,290 Por que você acha que o pai de Dickie enviou-o para a Europa em primeiro lugar? 1558 02:01:22,080 --> 02:01:26,210 A polícia de Roma não pensou perguntar ao senhor Greenleaf. 1559 02:01:26,340 --> 02:01:29,300 Nem pensaram em verificar sobre se um Thomas Ripley... 1560 02:01:29,420 --> 02:01:32,550 já foi estudante na Universidade de Princeton. 1561 02:01:32,680 --> 02:01:37,220 Ah, encontrei um Tom Ripley... 1562 02:01:37,350 --> 02:01:41,440 que foi afinador de piano no departamento de música. 1563 02:01:42,560 --> 02:01:44,610 Você vê, na América, 1564 02:01:44,730 --> 02:01:49,190 somos ensinados a verificar um fato antes que se torne um fato. 1565 02:01:49,320 --> 02:01:51,650 Somos ensinados a farejar. 1566 02:01:51,780 --> 02:01:54,620 Quando uma garota se afoga, 1567 02:01:54,740 --> 02:01:57,030 descobrir se aquela garota está grávida. 1568 02:01:57,160 --> 02:02:00,080 Descubra se Dickie tinha uma vergonha aí. 1569 02:02:01,870 --> 02:02:04,830 O senhor deputado Greenleaf agradece sua lealdade. Ele realmente quer. 1570 02:02:04,960 --> 02:02:07,960 Marge... Ela tem cem teorias. 1571 02:02:08,090 --> 02:02:10,960 Existem algumas coisas que ela não sabe. 1572 02:02:11,090 --> 02:02:13,050 Esperamos que ela nunca saiba. 1573 02:02:13,180 --> 02:02:15,340 Espero que ela nunca saiba. 1574 02:02:15,470 --> 02:02:17,930 Três pessoas diferentes... 1575 02:02:18,060 --> 02:02:21,560 vi Dickie entrar no carro de Freddie. 1576 02:02:21,680 --> 02:02:24,940 Um homem, quem não vai testemunhar... 1577 02:02:25,060 --> 02:02:27,940 porque ele estava pulando a esposa de outra pessoa na época, 1578 02:02:28,070 --> 02:02:31,990 vi Dickie removendo placas de um carro esportivo vermelho. 1579 02:02:32,110 --> 02:02:36,070 A polícia sabe sobre esse homem porque ele é policial. 1580 02:02:38,160 --> 02:02:41,580 Encontrei isso no porão do apartamento de Dickie. 1581 02:02:41,700 --> 02:02:43,750 Eles pertencem ao carro de Freddie. 1582 02:02:43,870 --> 02:02:48,090 O Sr. Greenleaf me perguntou... 1583 02:02:48,210 --> 02:02:51,090 perder isso no canal esta noite. 1584 02:02:53,630 --> 02:02:56,180 (Sino tocando) 1585 02:02:56,300 --> 02:02:59,100 O senhor deputado Greenleaf sente que houve uma promessa silenciosa... 1586 02:02:59,220 --> 02:03:02,310 na carta de Dickie para você que pretende homenagear. 1587 02:03:02,430 --> 02:03:07,100 Ele também pretende transferir uma parcela da renda de Dickie de sua confiança... 1588 02:03:07,230 --> 02:03:09,820 em seu nome. 1589 02:03:09,940 --> 02:03:11,980 Ele não pretende... 1590 02:03:12,110 --> 02:03:15,530 para dar aos italianos qualquer informação sobre o passado de Dickie. 1591 02:03:17,450 --> 02:03:21,240 Ele está esperando que... você sentirá o mesmo. 1592 02:03:39,350 --> 02:03:41,220 - Muito obrigado, Tom. - Senhor. 1593 02:03:41,350 --> 02:03:43,220 Adeus. 1594 02:03:47,940 --> 02:03:52,150 Marge, sinto que nunca deveria ter dito essas coisas para você na outra noite. 1595 02:03:52,280 --> 02:03:56,280 Eu estava muito confuso, e os anéis... E você parecia tão- 1596 02:03:56,400 --> 02:03:58,660 Eu não sei. 1597 02:03:58,780 --> 02:04:02,740 Mas espero que essa nota vá na sua bolsa para Nova York... 1598 02:04:02,870 --> 02:04:05,290 para um dia chuvoso. 1599 02:04:06,920 --> 02:04:10,580 - O que você vai fazer agora, Tom? - Não sei. 1600 02:04:10,710 --> 02:04:12,790 Peter tem um concerto em Atenas mês que vem, 1601 02:04:12,920 --> 02:04:15,420 então ele me perguntou para vir e ajudar. 1602 02:04:18,050 --> 02:04:19,930 Ele diz adeus. 1603 02:04:20,050 --> 02:04:21,970 A propósito, ele estava ensaiando então ele não poderia- 1604 02:04:22,100 --> 02:04:26,270 Por que eu acho que há nunca houve um dia chuvoso em Ripley? 1605 02:04:26,390 --> 02:04:28,940 O que? 1606 02:04:29,060 --> 02:04:32,730 Eu sei que foi você. Eu sei que foi você. 1607 02:04:32,860 --> 02:04:35,610 - Eu sei que foi você! Eu sei que foi você! - Marge! 1608 02:04:35,740 --> 02:04:39,360 - Marge, Marge. Por favor! - Eu sei que você matou Dickie! 1609 02:04:39,490 --> 02:04:41,370 - Marge! - Eu sei! Não! 1610 02:04:41,490 --> 02:04:44,950 (Soluçando) Eu sei que foi você! 1611 02:04:45,080 --> 02:04:47,040 Marge. Marge, por favor. 1612 02:04:47,160 --> 02:04:49,830 Não é Tom. Realmente. 1613 02:04:58,420 --> 02:05:01,640 (Tom e Pedro) 1614 02:05:01,760 --> 02:05:05,850 É bastante honorário 1615 02:05:05,970 --> 02:05:11,140 1616 02:05:11,270 --> 02:05:14,060 Pergunte-me o que eu quero mudar sobre este momento. 1617 02:05:14,190 --> 02:05:16,570 Não sei. O que você quer mudar neste momento? 1618 02:05:16,690 --> 02:05:18,360 Nada. 1619 02:05:22,120 --> 02:05:24,830 (Peter) Estou congelando. Descendo? 1620 02:05:24,950 --> 02:05:27,740 Mais tarde. Eu quero pegar o pôr do sol. 1621 02:05:27,870 --> 02:05:32,080 - Você está bravo. (Rindo) - Eu estou. 1622 02:05:42,050 --> 02:05:43,930 (Meredith) Dickie? 1623 02:05:47,180 --> 02:05:49,060 Dickie? 1624 02:05:52,520 --> 02:05:54,400 Dickie! 1625 02:06:01,400 --> 02:06:04,280 (Italiano) 1626 02:06:05,530 --> 02:06:07,410 Ah, meu Deus. 1627 02:06:09,410 --> 02:06:11,330 Olá, Meredith. 1628 02:06:14,500 --> 02:06:16,790 Eu estava olhando para você. 1629 02:06:16,920 --> 02:06:20,300 Suas roupas. Eu não teria conhecido você. 1630 02:06:20,420 --> 02:06:23,130 Bem, você me viu, então você recebe a recompensa. 1631 02:06:24,800 --> 02:06:27,470 - O que? - Estou brincando. 1632 02:06:27,600 --> 02:06:31,480 - Você está sozinho? - Oh. 1633 02:06:31,600 --> 02:06:34,600 Dificilmente. Não poderia estar menos sozinho. 1634 02:06:34,730 --> 02:06:37,360 - Tia Joana. - E "co." 1635 02:06:40,530 --> 02:06:42,440 Muito "co." 1636 02:06:43,610 --> 02:06:46,700 Ah, Deus. 1637 02:06:46,820 --> 02:06:49,950 Sabe, vendo você de novo, eu... 1638 02:06:52,040 --> 02:06:55,250 Eu pensei em você... 1639 02:06:55,370 --> 02:06:57,250 tanto. 1640 02:06:57,380 --> 02:06:59,250 E eu pensei em você. 1641 02:07:01,380 --> 02:07:04,760 Sim, bem, quando pensei sobre você, eu estava principalmente odiando você. 1642 02:07:11,390 --> 02:07:13,310 Onde você tem se escondido? 1643 02:07:13,430 --> 02:07:16,940 Eu não tenho me escondido. 1644 02:07:17,060 --> 02:07:19,310 Estive sob custódia policial. 1645 02:07:20,980 --> 02:07:23,570 Eles estão tentando para expulsar o assassino de Freddie. 1646 02:07:23,690 --> 02:07:26,860 - Você está brincando. - Bem, eles estão me dando essas férias, 1647 02:07:26,990 --> 02:07:29,240 é por isso que o levante. 1648 02:07:29,370 --> 02:07:31,450 É por isso você não ouviu falar de mim. 1649 02:07:31,580 --> 02:07:33,870 Você sabe, o mundo inteiro acha que você matou Freddie. 1650 02:07:34,000 --> 02:07:37,000 - Oh! É terrível. - Eu sei. 1651 02:07:37,130 --> 02:07:39,790 Escute, não posso falar agora. Hum, mais tarde? 1652 02:07:43,800 --> 02:07:47,130 Mais tarde? Mais tarde? 1653 02:07:57,440 --> 02:07:59,310 Então... 1654 02:08:02,530 --> 02:08:04,480 (risos) 1655 02:08:04,610 --> 02:08:07,240 Você está viajando sob "R"? 1656 02:08:07,360 --> 02:08:10,370 (risos) Quer saber? Eu sou. 1657 02:08:10,490 --> 02:08:13,370 (Rindo) 1658 02:08:13,490 --> 02:08:17,790 Dickie, você está com Peter Smith-Kingsley? Aposto que você está. 1659 02:08:17,920 --> 02:08:20,500 Minha tia pensou que o viu. 1660 02:08:20,630 --> 02:08:22,710 Peter Smith-Kingsley? Não, eu... 1661 02:08:22,840 --> 02:08:26,420 Não o vejo há meses. 1662 02:08:26,550 --> 02:08:28,430 Não, estou sozinho. 1663 02:08:44,780 --> 02:08:46,690 (batendo na porta) 1664 02:08:48,280 --> 02:08:50,160 Olá. 1665 02:08:52,910 --> 02:08:55,990 - Como foi? - Foi bom. 1666 02:08:56,120 --> 02:08:57,700 Mas vou te contar uma coisa. 1667 02:08:57,830 --> 02:09:01,330 Eu quero que fiquemos aqui pelo resto da viagem. 1668 02:09:01,460 --> 02:09:03,080 (risos) 1669 02:09:05,800 --> 02:09:08,510 Aquela era Meredith? 1670 02:09:10,090 --> 02:09:11,970 Quem foi Meredith? 1671 02:09:12,090 --> 02:09:15,720 Meredith Logue. Você estava beijando alguém. Parecia Meredith. 1672 02:09:22,520 --> 02:09:25,980 Saí para te encontrar. 1673 02:09:26,110 --> 02:09:28,440 Oh, dificilmente beijando. 1674 02:09:29,900 --> 02:09:32,950 - Se despedindo. - Não parecia assim. 1675 02:09:34,530 --> 02:09:36,530 Você sabe? À distância? 1676 02:09:41,540 --> 02:09:44,170 Eu menti... para ela. 1677 02:09:45,460 --> 02:09:48,050 Ela pensou que tinha visto você. 1678 02:09:48,170 --> 02:09:50,050 Por que mentir? 1679 02:09:50,170 --> 02:09:55,050 Dickie e Peter juntos. Isso é fofoca boa demais. 1680 02:09:55,180 --> 02:09:57,060 Ou até mesmo Tom e Peter. 1681 02:09:57,180 --> 02:09:59,640 Isso seria fofoca ainda melhor. 1682 02:09:59,770 --> 02:10:02,020 Realmente? Por que? 1683 02:10:02,140 --> 02:10:03,980 (Suspirando) 1684 02:10:06,860 --> 02:10:11,280 Eu, hum- (suspirando) Estou completamente perdido. 1685 02:10:13,990 --> 02:10:15,820 Eu sei. 1686 02:10:17,240 --> 02:10:20,290 Sinto muito, Pedro. 1687 02:10:20,410 --> 02:10:22,330 Estou perdido. 1688 02:10:25,500 --> 02:10:28,840 eu vou ficar preso no porão, não estou? 1689 02:10:28,960 --> 02:10:32,220 Não estou? 1690 02:10:32,340 --> 02:10:34,220 Esse é o meu- 1691 02:10:37,390 --> 02:10:39,260 Terrível... 1692 02:10:40,640 --> 02:10:42,680 e sozinho... 1693 02:10:42,810 --> 02:10:46,190 e escuro. (risos) 1694 02:10:46,310 --> 02:10:48,940 E eu menti... 1695 02:10:49,070 --> 02:10:52,150 sobre quem eu sou... 1696 02:10:52,280 --> 02:10:54,200 e onde estou. 1697 02:10:54,320 --> 02:10:56,820 Agora ninguém nunca me encontrará. (Rindo) 1698 02:10:58,450 --> 02:11:00,700 O que você quer dizer com mentiu sobre quem você é? 1699 02:11:00,830 --> 02:11:03,460 Eu sempre pensei seria melhor... 1700 02:11:03,580 --> 02:11:06,580 ser alguém falso... 1701 02:11:06,710 --> 02:11:09,590 do que um verdadeiro ninguém. 1702 02:11:09,710 --> 02:11:12,550 O que você está falando? Você não é ninguém. 1703 02:11:12,670 --> 02:11:15,130 Essa é a última coisa que você é. 1704 02:11:22,640 --> 02:11:26,140 Peter. (Suspirando) 1705 02:11:26,270 --> 02:11:28,730 Me conte algumas coisas boas sobre Tom Ripley. 1706 02:11:30,610 --> 02:11:33,320 Não, não se levante. Não se levante. Não se levante. 1707 02:11:36,320 --> 02:11:38,160 Apenas- 1708 02:11:41,040 --> 02:11:44,700 Apenas me conte algumas coisas legais... sobre Tom Ripley. 1709 02:11:44,830 --> 02:11:47,750 (Rindo) 1710 02:11:47,880 --> 02:11:50,880 "Coisas boas sobre Tom Ripley." 1711 02:11:52,880 --> 02:11:55,050 Isso pode levar algum tempo. 1712 02:11:57,640 --> 02:12:01,430 Tom é talentoso. Tom é terno. 1713 02:12:02,890 --> 02:12:04,810 Tom é lindo. 1714 02:12:04,930 --> 02:12:07,310 (Chorando e rindo) Você é um mentiroso. 1715 02:12:10,690 --> 02:12:13,980 Tom é- Tom é um mistério. 1716 02:12:19,660 --> 02:12:22,120 (Peter) 'Tom não é ninguém. 1717 02:12:25,790 --> 02:12:29,620 'Tom tem segredos ele não quer me contar, 1718 02:12:29,750 --> 02:12:32,090 'e eu gostaria que ele fizesse isso. 1719 02:12:36,300 --> 02:12:38,680 'Tom tem pesadelos. 1720 02:12:42,810 --> 02:12:45,140 'Isso não é uma coisa boa. 1721 02:12:49,810 --> 02:12:52,400 'Tom tem alguém para amá-lo. 1722 02:12:53,980 --> 02:12:56,400 'Isso é uma coisa boa. 1723 02:12:59,240 --> 02:13:03,700 'Hmm. (Rindo) Tom está me esmagando. 1724 02:13:03,830 --> 02:13:07,080 (Sussurrando) 'Tom está me esmagando.' 1725 02:13:07,200 --> 02:13:11,040 - (Tom soluçando) - 'Tom. Tom, você é uma paixão-' 1726 02:13:11,170 --> 02:13:14,000 - (Peter engasgando) - (Tom soluça) 'Oh, Deus! 1727 02:13:14,130 --> 02:13:15,920 'Ah, Deus!' 1728 02:13:16,050 --> 02:13:17,920 - (A engasgação continua) - 'Oh, Deus!' 1729 02:13:18,050 --> 02:13:21,130 (Os soluços continuam) 1730 02:13:25,180 --> 02:13:27,560 'Ah, Deus! Peter.' 1731 02:15:56,830 --> 02:15:59,210 1732 02:15:59,340 --> 02:16:04,550 1733 02:16:04,670 --> 02:16:10,430 dos azuis 1734 02:16:12,560 --> 02:16:15,810 1735 02:16:15,930 --> 02:16:20,020 1736 02:16:20,150 --> 02:16:22,070 1737 02:16:22,190 --> 02:16:25,440 1738 02:16:28,110 --> 02:16:33,450 1739 02:16:35,750 --> 02:16:37,830 1740 02:16:37,960 --> 02:16:43,500 1741 02:16:43,630 --> 02:16:46,670 1742 02:16:46,800 --> 02:16:51,470 1743 02:16:51,600 --> 02:16:56,180 1744 02:17:00,150 --> 02:17:02,020 1745 02:17:02,150 --> 02:17:07,530 1746 02:17:07,650 --> 02:17:12,240 1747 02:17:15,870 --> 02:17:18,330 1748 02:17:18,460 --> 02:17:22,880 1749 02:17:23,000 --> 02:17:26,500 1750 02:17:26,630 --> 02:17:30,260 1751 02:17:32,050 --> 02:17:34,550 1752 02:17:34,680 --> 02:17:38,100 1753 02:17:40,020 --> 02:17:41,980 1754 02:17:42,100 --> 02:17:45,730 1755 02:17:47,610 --> 02:17:51,360 1756 02:17:51,490 --> 02:17:54,320 1757 02:17:54,450 --> 02:17:57,910 1758 02:17:58,040 --> 02:18:01,080 1759 02:18:01,210 --> 02:18:06,000 1760 02:18:06,130 --> 02:18:08,090 1761 02:18:10,130 --> 02:18:13,890 1762 02:18:14,010 --> 02:18:16,930 1763 02:18:17,060 --> 02:18:23,020 1764 02:18:23,150 --> 02:18:25,060 1765 00:00:00,000 --> 00:00:00,000